Шырав

Гурский

Тимӗр тата хытӑрах шӑтӑртатрӗ, якорь ҫеклешкисем тата шаларах тӑрӑнса ларчӗҫ, стена тӑрӑх анакан пусма ҫинче Гурский шанчӑклӑнах ҫакӑнса тӑчӗ.
Еще яростнее проскрежетало железо, якорные лапы взялись зло, Гурский надежно повис на ступеньке замотавшейся вдоль стены лестницы.

Гурский пӗтӗм пӗвӗпе уртӑнса пӑхрӗ.
Гурский нажал всем телом.

Аялти ҫынсен аллисемпе хулӗсене чӗркуҫҫийӗпе хытах ыраттаркаларӗҫ, Гурский «слон» ҫине улӑхса кайрӗ, аялтан панӑ якоре илчӗ те, ӑна ҫӳлелле, стенан хысакӗ ҫине ывӑтса ячӗ.
Жестоко обламывая коленями плечи и руки нижним, Гурский вскарабкался на «слона», принял поданную снизу кошку и метнул ее вверх, на гребень стены.

— Мӗн эсир! — кӑшкӑрнӑ пекех сас хушрӗ Гурский, вӗсем патне чупса пырса.
— Что ж вы! — почти крикнул, подбегая, Гурский.

Гурский тӗттӗмре ҫухалчӗ.
Гурский исчез в темноте.

Аллуна пар, Гурский!
Руку, Гурский!

Гурский Сулимӑпа надзирательсем хушшинчен чупсах иртсе кайрӗ.
Гурский, с раската, проскочил между Сулимой и надзирателем.

Гурский хӑй умӗнче пухӑнса тӑнӑ ҫынсене хулпуҫҫийӗпе тӗккелесе, пусма кашти ҫине ача пек тайӑнса аялалла ярӑнса анчӗ.
Гурский раздвинул плечом столпившихся перед ним и, присев по-мальчишески бочком на перила, покатился вниз.

Гурский пӗр секундлӑха чарӑнса тӑчӗ.
Гурский приостановился на секунду.

Стена ҫумӗпе, ун хыҫӗнчен, Мальцманпа Гурский, мӗлке пек, шӑвӑнса тарчӗҫ.
Тенями промелькнули мимо, вдоль стены, у него за спиной, Мальцман и Гурский.

— Юн тӑкмасӑр, тенӗччӗ-ҫке, — терӗ шӑла ҫыртса, пӗр вырӑнта пускаласа тӑракан Гурский.
— Решено было твердо — без крови, — сквозь зубы сказал Гурский, переминаясь на месте.

— Сылтӑмалла тыт… — терӗ шӑппӑн Гурский, хӑй вара хулпуҫҫийӗсене хӑпарткаласа, сулахай стена патнелле шӑвӑнса, ҫапма хатӗрленсе тӑчӗ.
— Бери справа… — решительно шепнул, расправляя плечи и сворачивая к левой стене, целясь на удар, Гурский.

Гурский аран аяккалла сиксе ӳкме ӗлкӗрчӗ.
Гурский еле успел отскочить.

Кӑна мӗн вӑхӑтра пуҫласа ямаллине Гурский систермелле пулнӑ, мӗншӗн тесен вӑл юлашкинчен тухаканни.
Сигнал к этому должен был дать Гурский, потому что он выходит последним.

Надзирателӗн хытса кайнӑ аллинчен Гурский стаканне туртса илчӗ.
Гурский вырвал стакан из задеревеневших пальцев надзирателя.

— Ҫитӗ, — терӗ те сиввӗн Гурский аллипе кӗленчене тытса илме тӑсрӗ.
— Довольно, — глухо сказал Гурский и протянул руку к бутылке.

Гурский, коридорта ура сасси илтӗнмест-и-ха, тесе, итлесе, мӑкӑртатса илчӗ:
Гурский, пробормотал, прислушиваясь, не стучат ли шаги в коридоре: