Шырав

Гукер

Унтан паром курӑнчӗ; анаталла айккӑн ишсе, эпӗ юханшыв варрине тухрӑм, унтан, хам паром ҫинчен курӑнми пулсан, каялла ҫаврӑнса пӑхрӑм: вӗсем пӑрахут ҫумӗнче кускалаҫҫӗ, Гукер мисс ӳтне тупасшӑн ӗнтӗ — Хорнбэк куккӑшӗ ӑна кӑтартма ыйтасса капитан ӑнланать.
Потом показался паром; я отъехал на середину реки, направляясь вкось и вниз по течению; потом, когда решил, что меня уже не видно с парома, перестал грести и оглянулся: вижу, они ездят вокруг парохода, вынюхивают, где тут останки мисс Гукер, а то вдруг дядюшке Хорнбэку они понадобятся!

Гукер мисс каларӗ, унӑн куккӑшӗ Хорнбэк…
Мисс Гукер мне сказала, что ее дядя Хорнбэк…

Эпӗ ҫеҫ ишме пӗлетӗп, ҫавӑнпа эпӗ шыва сикрӗм те ишме тытӑнтӑм; Гукер мисс мана ҫапла каласа ячӗ: енчен эпӗ никама та тупаймасан, унӑн кунта куккӑшӗ пур, манӑн ҫавна шырама каймалла — вӑл пырса ҫӑлма пултарать.
Я только один умею плавать, поэтому я бросился в реку и поплыл, а мисс Гукер сказала: если я никого раньше не найду, то здесь у нее есть дядя, так чтоб я его разыскал — он все устроит.

— Вӑл хӑнара пулнӑ, каҫалапа хӑйӗн негр хӗрарӑмӗпе пӗрле лашаллӑ паром ҫине ларса, юлташ-хӗрарӑм патне, темӗнле мисс патне, хушаматне астумастӑп, ҫӗр каҫма кайнӑ; вӗсем хӳре тытмалли кӗсмене ҫухатнӑ, шыв вӗсене икӗ мильӑна яхӑн юхтарса кайнӑ, паром ҫӗмрӗк пӑрахут ҫине хӳрипе пырса тӑрӑннӑ, паромҫи, негр хӗрарӑмӗ, лашисем путса вилнӗ; Гукер мисс, темӗнрен тытса, ҫав пӑрахут ҫине кӗме пултарнӑ.
— Она была там в гостях, а к вечеру поехала со своей негритянкой на конском пароме ночевать к своей подруге, мисс… как ее… забыл фамилию; они потеряли кормовое весло, и их отнесло течением мили за две, прямо на разбитый пароход, кормой вперед, и паромщик с негритянкой и лошадьми потонули, а мисс Гукер за что-то уцепилась и влезла на этот самый пароход.

Гукер мисс хулара хӑнара пулнӑ…
Мисс Гукер была в гостях в городе…

— Вӗсем, ара: атте, анне, йӑмӑк тата Гукер мисс.
— Да они: папа, мама, сестра и мисс Гукер.

Гукер натуралист каланӑ тӑрӑх Ҫӗнӗ Зеландире икӗ пин тӗслӗ тӗрлӗ курӑксем ӳсеҫҫӗ, вӗсенчен пилӗкҫӗрӗшӗ ҫак утравсенче анчах тӗл пулаҫҫӗ.
По сообщению натуралиста Гукера, в Новой Зеландии произрастают две тысячи различных видов растений, из них пятьсот свойственны только этим островам.

Сӑмахран, Гукер тухтӑр, Бризар профессор, Диффенбах натуралист, тата Юлиус Гаст.
Например, доктор Гукер, профессор Бризар, натуралист Диффенбах и Юлиус Гаст.