Шырав

Вэра

Вэра хӑйӗн шанчӑклӑхӗпе кӗрешнӗ.
Вэра пытался подавить вспыхнувшую в нем надежду.

Вэра кивнул и с трудом перевел дух.

— Мексикӑн ирӗклӗхӗ телейсӗр пин доллӑрсенчен килни ҫинчен шутласан вуҫех тӗлӗнмелле вӗт! — тенӗ Паулино Вэра.
— Подумать, что свобода Мексики зависит от нескольких несчастных тысяч долларов! — воскликнул Паулино Вэра.

— Вӑл революцине палӑртаканӗ, — тенӗ Вэра.
— Он сама революция, ее дух, ее пламя, — подхватил Вэра.

— Эпӗ унӑн шпионӗ пулма килӗшес ҫук! — хӑраса ӳкнӗ Вэра!
— Не хотел бы я быть тем, кто за ним шпионит, — сказал Вэра.

— Анчах вӑл укҫа ӑҫтан тупать-ха? — тӗлӗннӗ Вэра.
— Но откуда у него деньги? — спрашивал Вэра.

— Эпӗ сире каларӑм, — тенӗ Вэра, — Диасӑн ҫак ачаран, пирӗнтен те ытларах сыхланмалла.
— Я говорил вам, — сказал Вэра, — больше чем кого-либо Диасу приходится опасаться этого юноши.

— Вӑл тӗрӗс, — тенӗ чӗтресе илсе Вэра.
— Да, — ответил Вэра и вздрогнул.

— Вӑл шпион мар, — тенӗ Вэра мисс Сетбине.
— Он не шпион, — заявил Вэра, обращаясь к Мэй Сэтби.

— Пӗлесчӗ манӑн, нивушлӗ ҫакӑ Диасӑн ылханлӑ ылттӑнӗ? — тенӗ Вэра хӑйӗн юлташӗсене.
— Уж не проклятое ли это золото Диаса? — сказал Вэра товарищам.

Ҫак калаҫӑва Вэра хутшӑннӑ та, ҫамрӑка укҫа илме кирли ҫинчен каласан, лешӗ: — Эпӗ революцишӗн ӗҫлетӗп, — тенӗ.
Когда Вэра вмешался и стал уговаривать его, он сказал: — Я работаю для революции.

Юлашкинчен, вӗсенчен чи паллӑраххи, ӗҫе хӑвӑрт татса паракан Вэра мала тухнӑ.
Но Вэра, самый импульсивный и решительный из всех, прервал молчание.

Паулино Вэра Арреланопа Рамоса ҫине темӗскер ыйтнӑ пек пӑхса илнӗ, вӗсем те унӑн ҫине тата пӗр-пӗрин ҫине тӗлӗнсе темӗскер ыйтнӑ пекех пӑхса илнӗ.
Паулино Вэра вопросительно взглянул на Ареллано и Рамоса, которые, в свою очередь, вопросительно взглянули на него и затем друг на друга.

Ӳссе ҫитнӗ, хастарлӑ Паулино Вэра ҫурӑмӗ тӑрӑх сивӗ сӑрлатса кайнӑ.
Рослый, стремительный Паулино Вэра внутренне содрогнулся.