Шырав

Шырав ĕçĕ:

Высоцкий (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Каҫсерен пур-ҫук ҫамрӑкӗ те, хупӑ клуб умӗнче пуҫтарӑнса, балалайкӑпа хатӑр-хаваслӑ юрӑ-кӗвӗ (леш ара, темле Высоцкий ҫырнисене!) тӑнкӑлтаттарма пуҫларӗ…
Куҫарса пулӑш

Трофим // Василий Сипет. Сипет В.Н. Калавсем. — Шупашкар, «Пегас» издательство ҫурчӗ, 2019. — 224 с. 96–116 с.

Пирӗн пата Путивль райисполком председателӗ Иван Иванович Высоцкий килнеллеччӗ.
К нам должен был придти председатель Путивльского райисполкома Иван Иванович Высоцкий.

Спадщан вӑрманӗн хуҫисем // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Тепӗр уйӑхран Высоцкий командировкӑран килессе кӗтнӗ, Валентина хӑйӗн учительне кӗтсе илесси ҫинчен хумханса шухӑшланӑ.
Через месяц ожидали возвращения Высоцкого из командировки, и Валентина с волнением думала о встрече со своим учителем.

5. Тырӑпа тимӗр // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Халӗ, пире калама ҫук аван чухне, вӑл Высоцкий ҫинчен шухӑшламасӑр тӑма пултараймасть».
Сейчас, когда нам так хорошо, он не может не думать о Высоцком».

4. «Металлургсем» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Сӑмах тӗлне килсе тухнӑ чухне ыйтам-ха: Высоцкий ҫырнӑ хута партактивра сӳтсе явни килӗшӳллӗ мар та тӑнсӑрла ӗҫ пулать тесе кам каланине астумастӑн-и эсӗ?
Кстати, ты не помнишь, кто утверждал, что обсуждать докладную Высоцкого на партактиве нелепо и неразумно?

— Эсӗ пӗлетӗн-и, Валентинка, тен, Высоцкий вырӑнне санӑн йышӑнма тивет, — терӗ вӑл, нимӗн те пулман пек.
— Ты знаешь, Валентинка, может быть, тебе придется занять место Высоцкого, — сказал он как ни в чем не бывало.

Вӑл Высоцкий ҫинчен шухӑшлама пӑрахман-ха.
Она не переставала думать о Высоцком.

— Высоцкий ӗҫлеме пӑрахасси ҫинчен Андрей пӗлет-и?
— Андрей знает об отказе Высоцкого?

Высоцкий кабинетӗнче вӑл Прохарченкӑпа Рубанова тӗл пулчӗ.
В кабинете Высоцкого она застала Прохарченко и Рубанова.

Ҫаплах, эпӗ района, унӑн условисемпе майӗсене ҫителӗклӗ вӗренсе пӗлеймен-ха, анчах, Высоцкий юлташ, ҫав майсем ҫинчен эпӗ сирӗнтен ыйтмастӑп!
Да, я еще недостаточно изучил район и его условия и возможности, но не у вас я буду спрашивать об этих возможностях, товарищ Высоцкий!

— Прохарченко сӗннӗ план Угрень валли мар, Кубань валли юрӑхлӑ, эпӗ, вырӑнти условисене пӗлменнине пула, ҫак планшӑн тӑратӑп, тесе, ҫирӗплетет Высоцкий юлташ.
— Товарищ Высоцкий утверждает, что план, предложенный Прохарченко, годен для Кубани, а не для Угреня, и что я защищаю этот план по незнанию местных условий.

Сӑмах каланисемпе репликӑсем янӑрарӗҫ, шӳтлӗн калаҫни хаяррӑн кӑшкӑрашнипе, шанчӑклӑ пӑшӑрханупа улшӑнчӗ, пурте хавхаланнӑ хушӑра пӗр Высоцкий ҫеҫ ытларах та ытларах шӑп пулса ларчӗ.
Раздавались речи и реплики, шутки чередовались с гневными возгласами, убежденность перемежалась с тревогой, и среди общего оживления один Высоцкий стано-бился все неподвижнее.

Вара, хӗрелнӗ сӑн-питлӗ, каракуль тирӗнчен ҫӗлене кубанка тӑхӑннӑ хӑйӗн вӗренекенӗ, тӑрмаласа пӗтернӗ ураллӑ хӗрача килчӗ те, вӑл юратса, тӑрӑшса тунине пӗтӗмпех ывӑтса ячӗ, — хӗрача тӗрӗс туни палӑрчӗ, Высоцкий уҫнӑ ҫулсемпе танлаштарма ҫук ҫӗнӗ ҫул-йӗрсене ҫӑмӑллӑнах уҫрӗ, хӑй хыҫҫӑн ыттисене илсе кайрӗ, ун ҫинчен манма та ӗлкӗрчӗ…
И вот пришла розовая, в каракулевой кубанке, его бывшая ученица, девочка с исцарапанными ногами, и разом раскидала, расшвыряла все, что он так любовно и кропотливо делал, и оказалась права, и легко открыла новые пути, несоизмеримые с теми, которые открывал он, и повела за собой других, и уже забыла о нем…

Высоцкий никам ҫине те пӑхмарӗ, ҫынсем те ун ҫине пӑхассинчен пӑрӑнчӗ: вӗсене агрономшӑн аван мар пулса тӑнӑ тейӗн.
Высоцкий не смотрел ни на кого, и люди избегали встречаться с ним взглядами, словно им неловко было за агронома.

Высоцкий пушшех те пӗшкӗнсе ларчӗ.
Весь сжавшись, сидел Высоцкий.

Высоцкий асаплӑн хӗрелчӗ.
Высоцкий мучительно покраснел.

Высоцкий юлташ тӗрӗс калать.
Правильно товарищ Высоцкий говорит.

Анчах агрономпа тахҫантанпа туслӑ тата кӑмӑл-туйӑмӗпе ӑна ҫывӑх Степан калаҫма пуҫласан, Высоцкий ури айӗнчи ҫӗр шума пуҫларӗ.
Но когда заговорил Степан, связанный с агрономом давней дружбой и близкий ему по натуре, почва заколебалась под ногами Высоцкого.

Высоцкий хытӑ пӗшкӗнчӗ, чӗркуҫҫи ҫине хунӑ аллисене чӑмӑрларӗ.
Высоцкий сильнее ссутулился, сжал в кулаки ладони, лежавшие на коленях.

Шкул ачи пек хумханса, Высоцкий ӑна вырӑнтан ответлерӗ:
И, волнуясь, как ученик, Высоцкий с места ответил ей:

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика