Шырав

Ворошилов

Ворошилов патне пырсан, вӑл аллине хӑвӑрт ҫӗклерӗ те, аллаппине кӑшт ҫеҫ питҫӑмарти патне ҫитейми тытса, ҫавӑнтах каялла илчӗ.
Подойдя к Ворошилову, четко подкинул руку, не донеся ладонь до скулы, и тотчас отнял ее.

— Йӑлтах ӑнланмалла, — терӗ Ворошилов.
— Все понятно, — сказал Ворошилов.

— Юлташ Думенко! — кӑшкӑрса чӗнчӗ ӑна Ворошилов.
— Товарищ Думенко! — окликнул его Ворошилов.

Ворошилов — командир ӑҫта? — тесе ыйтнине хирӗҫ темиҫе сасӑ савӑнӑҫлӑн ответлерӗ:
На вопрос Ворошилова — где командир — несколько голосов ответило весело:

— Командующи, — терӗ Пархоменко, Ворошилов ҫинелле пуҫне сӗлтсе.
— Командующий! — сказал Пархоменко, кивнув на Ворошилова.

Ворошилов командующие, броневой поезд тата технически отряда илсе тухрӑм.
Взял командующего Ворошилова, броневой поезд, технический отряд и поехал.

— Казаксемшӗн пулсан — ку ытла япӑх пениех мар, — тесе хурать Ворошилов.
— Для казаков — стрельба не слишком плохая, — сказал Ворошилов.

— Ухмахсем! — кӑшкӑрчӗ Ворошилов.
— Идиоты! — крикнул Ворошилов.

Ворошилов пӗрре ун ҫине, тепре — инҫетри тӗмеске енне шиклӗн пӑхкалать.
Ворошилов с тревогой поглядывал то на него, то в сторону далекого кургана.

Ворошилов хулпуҫҫийӗ урлӑ ҫакнӑ карабинне илсе тытрӗ.
Ворошилов снял с плеча карабин.

Ворошилов ҫурт ҫинчен сиксе анчӗ.
Ворошилов соскочил с крыши.

Ворошилов хӑпарса ҫитсе аллинчи бинокльне ҫӗклеме ҫеҫ ӗлкӗрнӗччӗ, — тимӗр ҫивитти тӑрӑх пӑрҫа сапса янӑ пек шапӑртатса кайрӗ.
Едва только Ворошилов, взобравшись, поднял руки с биноклем, — по железной крыше будто ударило горохом…

Ворошилов, чикмек илсе пырса ӑна пӗр этажлӑ вокзал стени ҫумне тӑратрӗ те, йӗри-таврари вырӑна бинокльпе пӑхса лайӑхрах тӗрӗслеме тесе, ҫивитти ҫине хӑпарса кайрӗ.
Ворошилов принес лестницу, приставил ее к стене одноэтажного вокзала и полез на крышу, чтобы оттуда хорошенько в бинокль оглядеть местность.

Ворошилов, Мускавалла маршрутлӑ поездсем ӑсатас ӗҫе чарса тӑрас мар тенипе, армие ҫӗнӗрен йӗркелесе пӗтерессине кӗтмесӗрех вӑйлатма кирлӗ наступлени планӗ ҫинчен калаҫма тытӑнчӗ.
Ворошилов заговорил о том плане наступления, который необходимо было развивать, не дожидаясь переформирования армии, чтобы предотвратить перебои в отправке маршрутных поездов на Москву.

Ворошилов ун ҫине кӑтартрӗ:
Ворошилов указал на нее:

Ворошилов, каялла тавӑрӑннӑ разведчиксенчен ыйтса пӗлсен, станцине ҫурран кайма сӗнчӗ; лупашкара чӑтма ҫук пӑчӑ тӑрать.
Расспросив вернувшихся разведчиков, Ворошилов предложил пойти до станции пешком: в выемке было невыносимо знойно.

— Лини тӑрӑх пӗлтернӗ, — ку куҫ-кӗретех паллӑ, — терӗ Ворошилов Сталинпала паровоз патнелле утнӑ май.
— По линии дано знать, совершенно очевидно, — сказал Ворошилов, подходя вместе со Сталиным к паровозу.

Вӑл приказра: «3-мӗшпе 5-мӗш армисенчен тӑрса юлнӑ чаҫсене, Царицын фронтӗнче пулнӑ армийӗн чаҫӗсене, Морозовски тата Донецки округӗсенчи халӑхран пухса тунӑ чаҫсене пӗр группӑна пӗрлештерес, унӑн командующийӗ пулма 5-мӗш арми командующийӗ пулнӑ Климент Ефремович Ворошилов юлташа лартас. Ҫӳлте асӑннӑ пӗтӗм ҫар чаҫӗсене малашне «Ворошилов юлташ группи» текен ят памалла, — тенӗ.
«Все оставшиеся части бывших 3-й и 5-й армий, части бывшей армии царицынского фронта и части, сформированные из населения Морозовского и Донецкого округов, объединить в одну группу, командующим которой назначается бывший командующий 5-й армией товарищ Климент Ефремович Ворошилов. Всем названным выше воинским частям впредь именоваться «группой товарища Ворошилова».

Калаҫу вӑраха тӑсӑлать, — Ворошилов Харьковран Луганска поход туни ҫинчен каласа парать.
Была долгая беседа, — Ворошилов рассказывал о походе от Харькова до Луганска.