Шырав

Василек

— Андрюшка, — хурлӑхлӑн йынӑшса чӗнчӗ Василёк.
— Андрюшка, — жалобно затянул Василек.

— Чарӑн, Василёк, текех чупма пултараймастӑп! — кӑшкӑрчӗ вӑл, чӗри тӗлне ярса тытса.
— Стой, Василек, не могу больше! — крикнул он и схватился рукой за сердце.

Василёк малта, аллисене сарса, икшер метр сике-сике кайӑк пек вӗҫет.
Василек летел впереди, как птица, расставив руки и делая двухметровые прыжки.

Эпӗр малтан вакун ҫине хӑпарӑпӑр, вакун ҫинчен — хапха ҫине, вара хирелле вӑш кӑна тӑвӑпӑр! — пӑшӑлтатать Василёк, Андрийӗн хӑлхи ҫумне йӑпшӑнса.
Мы на вагон влезем, а с вагона на ворота — и айда в поле! — говорил Василек в самое ухо Андрию.

Василёк разведкӑна кайрӗ.
Василек пошел на разведку.

Василёк Андрие хӑйӗн ҫулӗпе ертсе кайрӗ.
Василек вел Андрия своими путями.

Василёк ӑна васкатать.
Василек торопил его.

Василёк ӗнтӗ ҫӳле те ҫитнӗ, ӑна кӗтсе тӑрать.
Василек уже ожидал его там.

Василёк ҫӳлелле хӑпарса кайрӗ.
Василек покарабкался вверх.

Василёк Андрие шӑтӑк патнелле сӗтӗрет.
Василек тянул Андрия к отверстию.

Анчах халь унта тӳпене ҫитичченех кӑмрӑк тултарнӑ та, ҫавӑнпа час кӗреймерӗм, пиччӗшне ытала-ытала хӑлхаран кӑшкӑрать Василёк.
Только сейчас угля насыпали доверху, я не мог пролезть! — кричал Василек в ухо брата, обнимая его.

Чӑн-чӑн Василёк, чӗп-чӗрӗ Василёк ун патне анать.
Настоящий, живой Василек спускался к нему.

— Андрюшка! — таҫта инҫех те мар кӑшкӑрать Василёк.
— Андрюшка! — где-то совсем близко кричал Василек.

Ӑна таҫта, ҫурӑм хыҫӗнче, Василёк йӗнӗ пек туйӑнчӗ.
Ему показалось, что где-то за спиной плачет Василек.

Урӑх тӗлте чакаламастӑп-ши эпӗ тесе шухӑшласа илчӗ Василёк.
Василек подумал, что он не там копает.

Василёк кайса ӳкрӗ, чылайччен макӑрса выртрӗ.
Василек упал и долго плакал.

Кӑмрӑк шӑтӑкӗ тӗлне ҫитсен, Василёк чылайччен кӑмрӑк тӑрӑх упаленсе пычӗ, тӗттӗм ҫӗрте кӑмрӑк илекен вырӑна шыраса, часах тупаймасӑр, такӑна-такӑна чӗркуҫҫийӗсене те, пуҫне те ыраттарса пӗтерчӗ.
Добравшись до угольной ямы, Василек долго в темноте ползал по углю, больно натыкаясь на камни коленями и головой, ища прохода к выемке и не находя его.

Василёк халӑх ушкӑнне чӑмрӗ те, чавсисемпе тата пуҫӗпе тӗрткелешсе, шалтан шала кӗрсе кайрӗ.
Василек нырнул в толпу и, работая локтями и головой, забирался в самую гущу.