Шырав

Шырав ĕçĕ:

Буденный (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ӑна Буденный хӑй тата Ворошилов ертсе пыраҫҫӗ.
А Буденный и Ворошилов — командиры.

1 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

— Мӗнле Буденный?
— Какая Буденная?

— Пирӗн Буденный ҫарӗ пур.
— У нас Буденная армия собирается.

Кунта ачасемшӗн хӑйсем ача чухнехи телейлӗ ҫулсенче Чапаев, Фрунзе, Ворошилов, Пархоменко, Будённый, Котовский ҫинчен курнӑ кинокартинӑсем тата вӗсем ҫинчен вуланӑ кӗнекесем мӗн тери усӑллӑ пулчӗҫ!
Как пригодились тут ребятам виденные ими кинокартины и прочитанные книги о героях гражданской войны!

Серёжа «ункӑран» тухать // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Анчах Буденный, вӗсем шуррисем вӑйпах вӑрҫа хӑваласа килнӗ чухӑн хресченсем пулнине курса: — Сире, ухмахсене, шуррисен генералӗсем улталанӑ. Саланӑр килӗрсене, малашне шуррисемпе нихҫан та туслӑ ан пулӑр, — тет.
А он видит, что это простые крестьяне, которых силой белые заставили себе служить, и говорит им: — Вас, дураков, обманули белые генералы. Идите по домам да больше с белыми не якшайтесь.

Буденный // Николай Иванов. Тихонов Н.С. Паттӑр партизан: калавсем; вырӑсларан Н. Иванов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 47 с.

Пӑхӑр, сирӗн умра Буденный!
Вот перед вами Будённый!

Вӗҫем пеме пуҫланӑ, анчах кая юлнӑ — Буденный вӗсене пурне те тыткӑна илнӗ те ретпе тӑратма хушнӑ.
Стали стрелять, да поздно — всех их забрал Будённый в плен и приказал всех пленных построить.

Буденный тӳрех командирсене пухать, хутора икӗ енчен хупӑрласа илсе, шуррисем ҫине тапӑнма хушать.
Собрал сейчас же Будённый командиров, велел им хутор с двух сторон окружить и ударить на белых.

Буденный утланса ларчӗ, ун хыҫҫӑн — ординарец те, вара вӗсем хирелле тухса вӗҫтерчӗҫ.
Вскочил Будённый на коня, ординарец за ним, и помчались они с хутора в степь.

Буденный кӑштах ҫикелет те ординарецне: — Утсене тухса пӑхас пулать, ҫитермелле те, — тет.
Поел ещё немного Будённый и сказал ординарцу: — Надо коней посмотреть, покормить их тоже.

Буденный та ҫиет, анчах хӑй пӗрмай калаҫать:
А Будённый ест и говорит:

Апат ҫинӗ чух шуррисем: — Ох, ҫав Буденный, мӗн тери вӑл паттӑр! Пирӗнпе вӑл мӗн чухлӗ ҫапӑҫрӗ! Буденнӑя хӑйне сӑнтан пӗлетпӗр, унпала пӗрре мар тӗл пулнӑ… Лашине те палласа илме пултаратпӑр, — тесе мухтанаҫҫӗ.
А белые солдаты за ужином хвастаются: «Ох, этот Будённый, какой он храбрый! Сколько он с нами воевал! Мы Будённого самого в лицо знаем, сколько с ним встречались… Даже коня его узнаем».

Буденный ординарец ҫине пӑхрӗ.
Будённый посмотрел на ординарца.

Буденный лашине ачашласа илет те лӑпкӑн кӑна: — Буденновецсенчен тытса илтӗмӗр, — тет.
А Будённый оглаживает коня и спокойно отвечает: — У будённовцев отбили.

— Ку хутора пирӗннисем йышӑннӑ та пулӗ ӗнтӗ, — тет Буденный, — унта шуррисем пулма кирлӗ мар.
— Этот хутор должен быть уже занят нашими, — сказал Будённый, — белых тут не должно быть.

Пӗрре, граждан вӑрҫи вӑхӑтӗнче, Буденный хӑйӗн ординарецӗпе пынӑ.
Раз во время гражданской войны ехал Будённый вдвоём с ординарцем по дороге.

Будённый кулать те калать:
Смеется Буденный и говорит:

Пакет // Николай Степанов. Пантелеев А.И. Пакет: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 67 с.

— Будённый юлташ!
— Товарищ Буденный!

Будённый юлташ, астӑватӑп, ман ҫамка ҫине ывӑҫ тупанне хучӗ те калать:
А товарищ Буденный, помню, положил мне на лоб ладошку и говорит:

— Будённый юлташ!
— Товарищ Буденный!

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика