Шырав

удэхеец

Пӗлтӗр паллашнӑ Логада ятлӑ удэхеец та сӗр каҫма юлчӗ.
Остался и удэхеец Логада, знакомый мне еще с прошлого года.

Вара удэхеец мала тухрӗ.
Тогда удэхеец пошел вперед.

— Япӑх, — терӗ удэхеец, ҫӳлелле тинкерсе, — пӗлӗтсем.
— Плохо, — говорил удэхеец, поглядывая наверх, — тучи.

Эпир каллех тигр хыҫҫӑн кайма шутларӑмӑр, анчах удэхеец: хӑваланинчен усси пулас ҫук, мӗншӗн тесен вӑл ытла та ҫӑмӑл аманнӑ, халь ҫуласа юнне юхма чарнӑ та тарнӑҫемӗн ҫын ҫӳреме май ҫук вырӑнсемпе кайма тӑрӑшать, терӗ.
Мы хотели продолжать преследование, но удэхеец говорил, что дальше гнать зверя бесполезно, потому что он ранен слабо, успел оправиться и не только не избегает бурелома, а, наоборот, всячески старается идти там, где гуще заросли и больше валежника.

— Капитан, — терӗ мана удэхеец пӑшӑлтатса, — васкама кирлӗ мар.
— Капитан, — шепнул мне удэхеец, — не надо торопиться!

Удэхеец, хӑй ҫӗрӗпех чӑлкӑм куҫ хупман пулсан та, пӑшал сасси илтменни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Удэхеец ответил, что он всю ночь не спал, но ничего не слышал.

Удэхеец ҫемйи ҫывӑрма выртнӑ, пӗр хӑй ҫеҫ кӑвайт умӗнче пире кӗтсе ларать.
Там уже все спали, только удэхеец сидел у огня и ожидал нас.

Удэхеец пире хӑйӗн уххине пачӗ, ӑна мӗнле лартмаллине кӑтартрӗ, анчах ку ӗҫе хӑй хутшӑнмасси ҫинчен пире каллех систерчӗ.
Удэхеец дал нам свой самострел, показал, как надо его ставить, но опять сказал, что охотиться на тигра он не будет.

Урӑх нимӗн те чӗнмерӗ вара удэхеец, пӑшалне илчӗ те затворӗ ҫинчи юра вӗрсе тӑкрӗ, унтан нимӗн чӗнмесӗр хамӑр килнӗ йӗлтӗр йӗрӗпе килнелле шутарчӗ.
И, не говоря больше ни слова, удэхеец поднял свою берданку, сдунул с затвора снег и молча отправился по лыжне назад в свою юрту.

Удэхеец, виҫӗ пӑшалӗ те пеменнине пӗлсен, ҫав тери хумханса ӳкрӗ.
Когда удэхеец узнал, что все три ружья дали осечку, он пришел в неописуемое волнение.

Удэхеец пирӗн пата чупса ҫитиччен, эпир каялла пырса ун пӑшалне тӗрӗсличчен вӑхӑт самаях иртрӗ ӗнтӗ, ҫак хушӑра вара кӗтмен япала пулса тӑнӑ.
Но пока удэхеец бегал к нам на бивак и пока я осматривал его ружье, произошло событие, которого мы никак не могли предусмотреть.

Удэхеец, хӑйӗн пуҫ айӗнчен пӑшал туртса кӑларса, мана тыттарчӗ.
Удэхеец достал из-под изголовья свое ружье и подал его мне.