Шырав

Шырав ĕçĕ:

тумлантарма (тĕпĕ: тумлантар) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Мана тумлантарма хушаканнине те пӗлеймерӗм.
Куҫарса пулӑш

Улттӑмӗш ҫыру // Александр Клементьев. Клементьев А.К. Вунҫиччӗрисем: повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 216 с. — 121–178 с.

Шинель тӑхӑннӑ чухне пӗр ватӑрах матрос ҫапла ыйтрӗ манран: «Хӑвна кам тумлантарма хушнине пӗлетӗн-и эсӗ, ырӑ чӑвашӑм?»
Куҫарса пулӑш

Ашшӗ-амӑш, чухӑн пулсан та, пӗртен-пӗр хӗрне пукане пек тумлантарма тӑрӑшнӑ, ӑна валли лайӑх мӑшӑр тупма ӗмӗтленнӗ.
Куҫарса пулӑш

Ял тавра кашкӑрсем ҫӳреҫҫӗ // Алексей Афанасьев. А. А. Афанасьев. Юманлӑх ҫулҫӑ тӑкмарӗ: роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 288 с.

Ҫар ҫав тери ӳснипе ҫӗршыв ӑна тумлантарма та, тӑрантма та пултараймасть.
Куҫарса пулӑш

Ҫӗр ҫинчи тамӑк // Николай Сорокин. Сорокин Н.М. Тӑлӑх арӑм минтерӗ. Савнисен романӗ. – Шупашкар: «Ҫӗнӗ Вӑхӑт», 2019. – 216 с.

Ӑна тумлантарма… хамӑрӑн та ҫӳпҫе тӗпӗ курӑнать.
Куҫарса пулӑш

VII // Никифор Мранька. Мранька Н.Ф. Ӗмӗр сакки сарлака. Роман. 1-мӗш том. Виҫҫӗмӗш кӑларӑм. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 592 с.

Унашкал хӗре качча илнӗ кунах тумлантарма тивет.
Куҫарса пулӑш

Пурне те вӗсене халӑх шучӗпе ҫитерме, ӗҫтерме, тумлантарма тивнӗ.
И всех их был обязан кормить, одевать-обувать народ.

Пӑлхав тапранни // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

«Сана тумлантарма эпӗ нумай-нумай укҫа тӑвӑп, ураран ӳкиччен ӗҫлӗп…
— Я заработаю много-много денег и наряжу тебя, как куклу, до упаду буду работать…

Савтепи // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Вӑл васкасах Ленӑна тумлантарма тытӑннӑ.
Он стал торопливо её одевать.

Пӗрремӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Вӑл ӑна тумлантарма тытӑнчӗ, ҫӑмӑлттай полячка ачалӑхӗпе пин тӗрлӗ хӑтланса пӗтрӗ, кӑна пула мӗскӗн бурсак пушшех ним тума аптраса тӑчӗ.
Она убирала его и делала с ним тысячу разных глупостей с развязностию дитяти, которою отличаются ветреные полячки и которая повергла бедного бурсака в еще большее смущение.

II // Куҫма Турхан. Гоголь Н.В. Тарас Бульба: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 126 с.

— Эсӗ ӑна тумлантарма та ӗлкӗртӗн-и, Рахиля аппа?
А ты и одеть ее успела, тетя Рахилэ?

III // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Анчах ун ҫинчен хӗрарӑма Бикмуш мучи пӗтӗмпех каласа кӑтартнӑччӗ ӗнтӗ, ҫавӑнпа вӑл хӗрачана йӑпатма тӑрӑшса, ӑна васкасах тумлантарма тата ҫӳҫне турама тытӑнчӗ, ҫав вӑхӑтра Ильсеярпа мӗн пулса иртни ҫинчен каласа пачӗ:
Однако женщина уже знала обо всем от деда Бикмуша и, стараясь отвлечь девочку от горестных мыслей, стала одевать ее и причесывать, рассказывая, что с ней произошло:

Арҫынсене уҫӑлма илсе тухнӑ вӑхӑтра эпӗ сана тумлантарма кӗтӗм.
Пока мужчины на прогулке, я зашла, чтобы одеть тебя.

Маринка унран нумаях та хитре мар-и, тен, анчах мӗнешкел ӑста вӑл хӑйӗн тӑпӑлкка пӳне тумлантарма!
Маринка, может, и не намного красивее ее, но как ловко она умеет обтянуть свою аккуратную фигурку.

6 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Ҫавӑнпа ӑна тумлантарма, ун валли ҫӗнӗ документсем хатӗрлеме тиврӗ.
Шуру нужно было немедленно переодеть и приготовить для нее необходимые документы.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Штабри юлташсем ӑна кирлӗ пек тумлантарма мар, оккупациленӗ территоринче пурӑнма документ та туса паман.
Товарищи из штаба не только не удосужились снабдить ее надлежащей одеждой, но даже не дали ей документов, с которыми она могла бы появиться на оккупированной территории.

Тумтир те халлӗхе пур-ха, анчах участока ҫынсем ҫӗнӗрен ярсан — вӗсене тумлантарма нимӗн те ҫук.
И обмундирование пока есть, но если на участок пришлете новых людей — их одевать не во что.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Сана Пысӑк Ҫӗр ҫинче лайӑхрах тумлантарма пултарайман-им, асатте?
— Что же, отец, не могли тебя там, на Большой земле, получше одеть?

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Власьевна учительсен пӳлӗмӗнчен пукан йӑтса килсе, крыльца ҫине лартрӗ те Чижика тумлантарма тытӑнчӗ.
Власьевна принесла из учительской стул, поставила его на крылечко и стала тщательно одевать Чижика.

Хыпарҫӑсем // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

— Ҫитет хӗрсене капӑр тумлантарма, ӗҫе тытӑнса, пӗтӗм халӑхпа пӗрле ҫара пулӑшас пулать!
Будет мне девиц наряжать, надо дело делать, со всем народом армии помогать!

Ҫулла Ленӑпа Чижик // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика