Шырав

Шырав ĕçĕ:

Ясногорская (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Тен, врач унран Ясногорская ҫинчен ыйтать пулӗ.
Возможно, врач спрашивала его о Ясногорской.

XXVIII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Ҫул ҫинче Маковей тӑтӑшах Ясногорская ҫине пӑха-пӑха илет.
По дороге Маковей то и дело поглядывал на Ясногорскую.

XXVII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Телефонист татах тем кӑшкӑрчӗ, анчах Ясногорская ҫаврӑнса та пӑхмарӗ.
Телефонист еще что-то кричал, но Ясногорская не оглядывалась.

XXIV // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Анчах Ясногорская хальхинче ӑна илтмерӗ.
Однако Ясногорская на этот раз даже не слыхала его.

Малашне вӑрҫӑ нихҫан та пулмӗ тесе шутлатӑп, — вӗҫлерӗ савӑнӑҫлӑн Ясногорская.
Отныне человечество, наверное, никогда не будет знать войн, — закончила Ясногорская радостно.

Ясногорская вӗсенчен йӗрӗнсе иртсе каять.
Ясногорская брезгливо обходила их.

Вӗсем хушшинче Ясногорская та пур.
Среди них Ясногорская.

Ҫав самантран пуҫласа, вӑл хӑй ҫинчен те, Ясногорская ҫинчен те шухӑшлама пӑрахрӗ.
С этой минуты он не думал ни о себе, ни о Ясногорской.

XXIII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Ясногорская ӑна суйласа илчӗ пулсан, вӑл ыттисенчен уйрӑлса тӑрать.
Если уж Ясногорская отдала ему предпочтение, значит он особенный.

XXII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Ясногорская Черныша юратса пӑрахнипе Маковей куҫӗ умӗнче юратнӑ командирӑн пахалӑхӗ татах ӳсет.
То, что Ясногорская полюбила Черныша, еще больше возвышало любимого командира в глазах Маковея.

Ясногорская ӑна: кӑна ту, лешне туса пар, тейӗ, — Маковей вӑл хушнисене пурне те пурнӑҫлать, мӗншӗн тесен вӑл темӗн тума та пултарать.
Она будет говорить: сделай еще то, сделай это, — и он все исполнит, потому что все сможет.

«Мана аллу ҫине ил те ҫут тӗнче тӑрӑх ҫӗклесе ҫӳре», — ответлет ӑна Ясногорская.
Она скажет: «Возьми меня на руки и неси по белому свету».

Вара Ясногорская ӑна кӑнтӑрлахи пекех ачашлать.
И Ясногорская приласкает его, как днем.

Ҫакнашкал хастар сӑмахсене илтсен, Ясногорская савӑнса каять, вӑл хӑйӗн аллине унӑн хулпуҫҫийӗ ҫине хурать те тӗлӗннипе ӑна куҫран пӑхать: «Ав мӗнле каччӑ эсӗ, Маковейчик!.. Эсӗ герой иккен!»
Ясногорская в восторге от его мужественного поступка, она кладет ему руку на плечо, заглядывает, пораженная, в его глаза: «Так вот ты какой, Маковейчик!.. Ты, оказывается, герой!»

Ясногорская, ун ҫинелле пӗшкӗнсе, унӑн вӗри суранне ҫыхса ятӑрччӗ…
Пусть бы Ясногорская, склонившись над ним, перевязывала ему горячую рану…

Унта Ясногорская, ҫыран хӗрринчи сывлӑмлӑ курӑк ӑшӗнче упаленсе, аманнӑ пехотинецсен суранӗсене ҫыха-ҫыха ярать.
Где-то там Ясногорская, ползая в прибрежных росистых шелюгах, перевязывает пехотинцев.

Ясногорская унӑн пуҫӗнчен тухмасть.
Из головы не выходила Ясногорская.

— Кирлӗ мар, Женя, кирлӗ мар, — татӑклӑн пӳлсе хучӗ ӑна Ясногорская.
— Не надо, Женя, не надо, — энергично перебила его Ясногорская.

XXI // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Пӗлетӗп, — ассӑн сывларӗ Ясногорская.
— Имею, — вздохнула Ясногорская.

— Юрӗ ӗнтӗ, кайӑр, — аллине сулчӗ Ясногорская.
— Идите уж, идите, — махнула рукой Ясногорская.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика