Шырав

Этхем

Этхем ывӑлӗ Искентер, лутрарах кӑна тӗреклӗ ҫын, юман юпи тиенӗ тулли лавпа хурама патне ҫитсе, ҫарха лашине чарчӗ.
В это время сын Этхема — Искендер, невысокий крепкий парень, подъехал к одинокому тополю с нагруженным дубовыми столбами возом.

Этхем хӑйӗн аслӑ ывӑлне халех лаша кӳлтерме пулчӗ.
Этхем велел старшему сыну запрячь лошадь.

— Мӗн тума ҫӳрен, — йывӑррӑн сывлӑш ҫавӑрчӗ Этхем.
— Ну ты уж из кожи-то не вылезай, — посочувствовал Этхем.

Килӗшӗпӗр эппин, килӗшӗпӗр тетӗп, Этхем шӑллӑм.
Выходит, мы с тобой договоримся, брат Этхем, договоримся.

— Ҫак сан вырӑнлӑ сӑмах, Этхем шӑллӑм, вырӑнлӑ сӑмах.
— Это верно говоришь, брат Этхем.

Этхем ун еннелле чӑрр! пӑхрӗ.
Этхем неприязненно взглянул на него.

— Итле-ха, Этхем шӑллӑм, аслӑк тенӗрен астӑватӑп-ха, сан унта, картиш ҫумӗнче, юман шаршанласа хунӑ марччӗ-и?
— Слушай-ка, братец Этхем, у тебя возле двора вроде дубовый штабель лежит?

Пуҫ ыратсан, урана та йывӑр килет тетпӗр, аслӑкӑм, куратна ав, — шӗвӗр пӳрнипе тӑсса кӑтартрӗ Этхем, — янках уҫӑ, вӑхӑтӑм явӑтнӑ нух ҫавна витсе пӑрахӑп тесеттӗм — пулмарӗ-ҫке, вӑй ҫитмерӗ, витеймерӗм.
Не зря, видать, говорят: коль голова болит, и ногам приходится трудно, вон, повети-то, видишь сам, какие, — Этхем указал пальцем на оголенные стропила, — голые стоят, все не покрою крышу-то.

Ха-ха-ха! — кӗтмен ҫӗртен кулса ячӗ Этхем.
— Этхем громко рассмеялся.

— Эс пултарма кирлӗ, Этхем, пултарма кирлӗ, — хутне кӗрес пек каласа хучӗ Шерккей, чӑн сӑмахне мӗнпе ҫавӑрса ярам-ши тесе шухӑш хускатнӑ май.
— У тебя получится, Этхем, получится, — заговорил Шерккей горячо, обрадованный, что разговор больше не касался его потаенной темы.

Этхем ҫивӗч кӗреҫине кӑпӑш тӑпрана тӑрӑнтарчӗ, Шерккей патнелле ҫывхарчӗ.
Этхем вонзил лопату в рыхлую землю и наконец подошел к Шерккею.

Хура ҫӳҫлӗ, пӗчӗк сухаллӑ Этхем ӗҫ вӑхӑтӗнче питех сӑмахлама юратмасть, кӳршин сассине илтсе ҫеҫ васкамасӑр сӑмах хушрӗ: — Чавасси-мӗнӗ… ылтӑн чӳлмекӗ тупса пулмӗ-ши тетӗп-ҫке, — лӗкӗртетрӗ вӑл.
Черноволосый, с маленькой бородкой Этхем не любил чесать языком во время работы и потому, услышав голос соседа, ответил неторопливо и немногословно: — Горшок с золотом думаю найти…

Шерккей ун патне ҫывхарчӗ, пахчи урлӑ тухрӗ, кӳршин анкартийӗ патӗнче ҫӳлти вӗрлӗкрен чавсаланса Этхем еннелле пӑхрӗ.
Тогда Шерккей приблизился к нему, пройдя через огород, остановился возле жердяных ворот и, опершись о прясло, уставился на Этхема.