Шырав

Шапкин

— Вӗҫсе кайӑр, ҫӑлӑнӑр, Курск вӑрманӗсенчи шӑпчӑксем! — терӗ манпа юнашар утса пыракан Шапкин Федя.
— Летите, спасайтесь, соловьи курских лесов! — сказал шагавший рядом! со мной Федя Шапкин.

Эсӗ ман ҫине ун пек ан пӑх, Якуба, — эпӗ Шапкин енне ҫаврӑнтӑм, — эпир, Якуба, санпа иксӗмӗр, салтаксем кӑна мар, ҫав вӑхӑтрах аслӑ гуманистсем те…
Ты не смотри так на меня, Якуба, — я обернулся к Шапкину: — Мы с тобой не только солдаты, но и великие гуманисты.

Шапкин уҫҫӑн та кӑмӑллӑн йӑл кулса ячӗ.
Шапкин улыбнулся мило и светло:

— Нет, — Шапкин упрямо доказывал мне.

— Парӑнаҫҫӗ, Сережа, — юри пӗлмӗшле кулкаласа ответлерӗ Шапкин, — ҫавӑнпа илетпӗр те ӗнтӗ.
— Сдаются, Сережа, — с наивной улыбкой отвечал Шапкин, — потому и берем.

Ман пата Шапкин чупса кӗчӗ.
Ко мне забегал Шапкин.

Шапкин пӗчӗк шырланка сиксе анчӗ.
Шапкин прыгнул в сугроб с обрывчика.

Шапкин чупса ҫитрӗ, пӗшкӗнчӗ, мана алӑ ҫине тытса илчӗ те йӑтса кайрӗ.
Шапкин подбежал, нагнулся, схватил меня за руки и понес.

Шапкин тӑчӗ те пирӗн пата ыткӑнчӗ.
Шапкин встал, бросился к нам.

Шапкин мана унтан тӗртсе ӳкерчӗ.
Шапкин сбил меня с бруствера.

Акӑ ман паталла Шапкин Федя чупса килет.
Ко мне подбегает Федя Шапкин.

— Сережа! — кӑшкӑрать хӑлхаран Шапкин Федя.
Федя Шапкин кричит в ухо: — Сережа!

— Пӗтер ҫӗленсене! — кӑшкӑрать Шапкин.
— Бей гадов! — кричит Шапкин.

Аллине пистолет тытнӑ Шапкин Федя, пӗчӗкҫӗ те патмарскер, ӗнтӗ манран мала иртсе кайма ӗлкӗрнӗ, анчах халӗ вӑл мана улӑп пек курӑнса кайрӗ.
Федя Шапкин уже впереди, с пистолетом в руке — коренастый, небольшой, но сейчас он кажется мне великаном.

Шапкин сехет ҫине пӑхрӗ.
Шапкин посмотрел на часы.

Шапкин Федя, халӗ манӑн замполит, эпӗ ӑна хамӑр шӑпа яни ҫинчен каласа парсан, хӑйӗн чалӑш вӗрекен ҫилрен хупласа тӑракан шинель ҫухи айӗнчен ман ҫине пӑхрӗ те: — Халӗ ху шикленместӗн-и, Сергей? — терӗ.
Федя Шапкин, теперь мой замполит, которому я рассказал о жеребьевке, поглядел на меня из-под поднятого воротника шинели, закрывавшего его от бокового ветра: — Ты-то теперь не робеешь, Сергей?

Полк командирӗ пуҫӗпе сулса систернӗ тӑрӑх Шапкин Федьӑсӑр пуҫне ыттисем пурте землянкӑран тухса кайрӗҫ.
Повинуясь приказу командира полка, из землянки уходят все, кроме Феди Шапкина.

Сельмаш мар кунта саншӑн, Шапкин!..
Это тебе не Сельмаш, Шапкин!..

— Санӑн ун пек тумалла мар, Сергей, — терӗ лӑпкӑн Шапкин Федя, эпӗ ҫыхӑнусӑр мӑкӑртатнине итленӗ хыҫҫӑн.
Федя Шапкин выслушал мое бессвязное бормотание и спокойно сказал: — Ты так не должен поступать, Сергей.