Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Шагалова (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
Эсир астӑватӑр пулсан, Анна Николаевна, хӑйӗн ҫине хӑй тарӑхса, Шагалова Антонов инженерла танлаштарас мар тесе, калаҫӑва айккинелле пӑрма та тӑрӑшрӗ.

Как вы помните, Анна Николаевна сама досадовала на себя и хотела увести разговор в сторону от противопоставления Шагалова инженеру Антонову.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

— Тен, кам та пулсан Мария Ивановна Шагалова пирки ҫапла калӗ: «Ӗҫӗ унӑн ҫавӑн пек. Тата мӗн тума пултарайӗ вӑл?»

— Может быть, кто-нибудь скажет про Марию Ивановну Шагалову: «Такая у нее работа. Что ей еще остается делать?»

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Паллах, Мария Ивановна Шагалова нихҫан та строительство начальникӗ пулман.

В самом деле, Мария Ивановна Шагалова никогда не была начальником строительства.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

— Пирӗн поселокра Мария Ивановна Шагалова пурӑнать.

— В нашем поселке живет Мария Ивановна Шагалова.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Ӑна, ҫав Шагалова, пылчӑк ӑшне вӑрса, ҫав ҫӗрӗк пылчӑкра йӑваланса выртакан лапчӑк та вилӗ ӳт ҫеҫ тӑвасшӑн пулнӑ вӗсем.

Они хотели вдавить его в грязь, этого самого Шагалова, сделать плоским, вдавленным в тухлую грязь мертвым телом.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Ҫакна, калас пулать, ыттисем те, Лёньӑшӑн ун пекех ҫунманнисем те, час-часах аса илеҫҫӗ: Нина Лёня Шагалова нихӑҫан та юратман, яланах унӑн ҫывӑх юлташӗ ҫеҫ пулнӑ.

Впрочем, другие, куда более беспристрастные, тоже забывают, что Нина никогда не любила Ленчика Шагалова, а всегда была ему только другом.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Ун чук, тӗрӗслев ӗҫӗ хыҫҫӑн, коридорта Лёня Шагалова тӗл пулман пулсан, Семиноса епле хуравласса пӗлмен пулӑттӑм эпӗ.

Может быть, я бы не нашлась, что ему ответить, если бы тогда, после контрольной, не встретила в коридоре Леню Шагалова.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Ҫула май, вӑл Лёня Шагалова тӗл пулчӗ, вара вӗсем ҫакӑн пек калаҫса илчӗҫ.

По пути она встретила Леньку Шагалова, и тут между ними завязался вот какой разговор.

Пӗрремӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Эпир вара Виктора мар, Шагалова тинкертӗмӗр.

Теперь мы все смотрели не на Виктора — на Шагалова.

Пӗрремӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Страницăсем:
  • 1

Меню

 

Статистика

...тĕплӗнрех