Шырав

Шырав ĕçĕ:

Чубатый (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Чубатый Григорие хӗҫпе «баклановла» касма вӗрентнӗренпе пайтах шыв юхрӗ.
Со времени, когда Чубатый учил Григория рубке, «баклановскому» удару, ушло много воды.

XXXVII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Ун чухне ӑна алӑран амантнӑччӗ; Чубатый, Мишка Кошевойӑн тарӑхса тискерленнӗ сӑн-пичӗ, ҫуранланнӑ сотника сӗтӗрсе, анаталла чупса анакан Емельян Грошев — атака вӑхӑтӗнчи ҫак пӗтӗм сцена ун куҫӗ умне уҫҫӑн тухса тӑчӗ.
В глазах его ярко восстановилась сцена той атаки: Чубатый, смятое гневом лицо Мишки Кошевого, Емельян Грошев, сбегающий под гору, волоча раненого сотника.

XII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Чубатый тепӗр хут сӑхсӑхса илчӗ; матрос урине чармакласа маузер ҫӗкленине тата куҫне васкамасӑр хӗстернине куҫ хӗррипе курчӗ те, сивлеккӗн кулса илсе, маларах вӗрсе ячӗ.
Чубатый еще раз перекрестился, искоса глянул, как матрос, отставив ногу, поднимает маузер и сосредоточенно жмурит глаз, — и, сурово улыбаясь, выстрелил первый.

XXI // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Ы-ы-ых, чепчемкке, ан силленсе тӑр, юхса тухӑн, — шӑл витӗр пӑшӑлтатрӗ те Чубатый, карттусне хывса, сӑхсӑхса илчӗ:
У-у-у, ты, коханый мой, не трясись, а то осыпешься, — пришептывал Чубатый и, сняв фуражку, перекрестился.

Ҫук, йӑнӑшмарӑмӑр эпир, шӑп ҫакна сӗтӗрсе тухрӑмӑр! — пӳлӗнчӗклӗн калаҫса илчӗ Чубатый.
Нет, мы не промахнулись, его вытянули! — задыхаясь, говорил Чубатый.

Панӑ-и эсӗ присяга, ҫук-и, э? — ҫыхланчӗ ун ҫумне Чубатый.
Ты присягал аль нет? — привязывался Чубатый.

IV // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

— Эсӗ мӗн пирки апла калатӑн? — куҫне хӗстерчӗ Чубатый.
— Ты к чему это? — Чубатый сощурился.

— Эх, лайӑх ислетсе ячӗҫ пире! — хӗпӗртенӗ евӗр каласа хучӗ Чубатый.
— Насыпали нам! — словно радуясь, выкрикнул Чубатый.

— Мӗн эсӗ паян пӗрех май мӑкӑртататӑн? — чӑтӑмсӑррӑн ыйтрӗ Чубатый.
— Чего ты галдишь ноне? — раздраженно допытывался Чубатый.

— Ҫаплах-и вара?.. — тӗлӗнет Чубатый.
— Да ну?.. — дивился Чубатый.

— Ҫук, вӑл сивӗнсе ӗлкӗрнӗ ӗнтӗ, — тӑкӑннӑ пӗрчӗсене ывҫи ҫине пуҫтарса хутаҫа янӑ май пӑшӑлтатнӑ пек калаҫрӗ Чубатый.
— Не, он остыл уж, — почти шепотом ответил Чубатый, собирая на ладонь упавшие из торбы зерна и вновь ссыпая их туда же.

Офицер Чубатый учӗн хӑрушла ҫаралса юлнӑ шӑммисем ҫине пӗр хушӑ шӑпӑрт шарламасӑр пӑхса тӑчӗ-тӑчӗ те пуҫӗпе сулчӗ:
Офицер постоял молча, поглядел на чудовищно оголенные конские кострецы и, кивнув головой, сказал:

Чубатый куҫне тӗксӗммӗн чалӑштарса офицер ҫине пӑхса илчӗ, карттусне ҫавӑрса ҫапрӗ те полка килнӗренпе пӗрремӗш хут тӑвӑллӑн урса кайса ҫухӑрса ячӗ:
Чубатый глянул на офицера задымленным косым взглядом и, хлопнув под ноги фуражку, в первый раз за свою бытность в полку разразился истошным криком:

Чубатый лашине хутаҫ ҫакса панӑ та ӑна чӗтрекен аллисемпе пысӑк шӑмӑллӑ ырхан айӑкӗсенчен ҫупӑрласа ачашлать, ҫав вӑхӑтрах ун куҫӗнчен этем ҫине пӑхнӑ пек ытараймасӑр тӗмсӗлсе пӑхать.
Чубатый навесил торбу коню, ходил, оглаживая дрожащими руками его запавшие мослаковатые бока, как человеку, засматривал ему в глаза.

Анчах Чубатый ҫак йӑваш та ватӑ бессарабеца хӗнесе тӑкать те, урпине ҫав-ҫавах илсе тухса, лашине кайса парать.
Но Чубатый избил смирного, престарелого бессарабца, а ячмень унес-таки коню.

Румыни ҫывӑхӗнчи темӗнле пысӑках мар, анчах пуян ялта Чубатый тахӑшӗн кӗлетӗнчен пӗр пӑт урпа вӑрласа тухма тӑнӑ.
Уже неподалеку от румынской территории, в какой-то зажиточной деревушке, Чубатый ухитрился выкрасть из амбара с меру ячменя.

— Ак ҫакна… — Григорий Чубатый ури вӗҫӗнче ларакан тулли котелок ҫине кӑтартрӗ.
— А вот… — Григорий указал на котелок щей, стоявший у ног Чубатого.

— Ан тӗрткеленсе тӑр! — ҫилӗллӗн шӑлӗсене йӗрсе пӑрахрӗ Чубатый, хӑйне пырса ҫапӑннӑ казак ҫине пӑхса.
— Не напирай! — зло оскалился Чубатый, оглядываясь на толкнувшего его казака.

Тӗрӗс! — ырларӗ Чубатый.
Дельно! — одобрил Чубатый.

— Мӗншӗн ун пек? — ӑнланмасӑр мӑкӑртатрӗ Чубатый.
— На что так-то? — нерешительно проговорил Чубатый.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика