Шырав

Шырав ĕçĕ:

Угрене (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Вырсарникун, Угрене кайса, хӑвна килӗшнине суйласа ил.
— Съезди в воскресенье в Угрень и выбери, который тебе по вкусу.

5. Тырӑпа тимӗр // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Угреньти кӗллӗ тӑпрана Кубаньти хура тӑпрапа танлаштарма, Кубаньти ӗҫ меслечӗсене пирӗн пата Угрене тӳрех куҫарма юрамасть.
Нельзя равнять угренские подзолы с кубанским черноземом, нельзя механически переносить кубанские методы работы к нам в Угрень.

4. «Металлургсем» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Кубаньти ӗҫ меслетне пирӗн пата Угрене тӳрех куҫарма юрать-и вара?
Разве можно механически перенести кубанские методы работы к нам в Угрень?

Хӑй Угрене килнӗ кун хӑйсем хушшинче мӗн пулса иртнине, ӑна ӳкӗте кӗртес тесе каланӑ сӑмахсене аса илчӗ те вӑл, йӑл кулса илсе, сӑмахне, чееленсе, малалла тӑсрӗ:
Она вспомнила ту сцену, которая произошла между ними в день ее приезда в Утрень, те доводы, которыми он убеждал ее, и лукаво продолжала, спрятав улыбку.

3. «Вӗҫме хатӗрлен!» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Эпӗ ун чухне хуняма патне Угрене кайнӑччӗ, вӑл халь анчах тӑван яла Алтайран таврӑннӑ.
Я тогда к свекрови в Угрень приехала, и он только что вернулся с Алтая в родные места.

2. Ҫӗнӗ ҫӗрте // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Ирхине Авдотья Угрене хуларан, выльӑх пӑхакансен облаҫри канашлӑвӗнчен килсе ҫитрӗ.
Утром Авдотья приехала вУгреньиз города, с областного совещания животноводов.

1. «Кивви ҫӗнӗлле» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Угрене кайнӑ вӑл.
— Он уехал в Угрень.

Угрене юлашки хут кайса килнӗренпе хӑйне пӑшӑрхантаракан тӗп ыйтӑвӗ ҫинчен сӑмахпа каласа пама та май пулман.
Но то главное, что тревожило и волновало его со времени последней поездки в Угрень, не укладывалось в слова.

2. Хӑвӑртлӑх // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Угрене гварди капитанӗ Малышко килсе тухиччен Угаров районта чи пысӑк ҫын пулнӑ.
Угаров был самой крупной фигурой в районе, покуда не появился в Угрене гвардии капитан Малышко.

Угрене лекци итлеме Валентинӑпа тата Василипе пӗрле МТО-ран темиҫе ҫын пынӑ.
Вместе с Валентиной и Василием на лекцию в Угрень ехало несколько человек из МТС.

Тӗнчери лару-тӑру ҫинчен партактив валли обком секторӗ вулакан лекцие итлеме Угрене Василий ҫул май тупӑннӑ машинӑпа кайма хатӗрленчӗ.
Василий с попутной полуторатонкой собирался ехать в Угрень на лекцию о международном положении, которую должен был читать для партактива обкомовский лектор.

Паян Угреньте пултӑмӑр, Угрене эпӗ аслӑ хӗре качча панӑ, япаласем илме тата ахаль паллашма тесе ҫул май ун амӑшӗ патне кӗрсе тухма шутларӑмӑр.
Нынче в Угрене были, старшая дочь у меня я Угрене выдана, так решили попутно к его матери заехать, посылку забрать, да и просто познакомиться.

1. «Пирӗн колхозшӑн чи кирли» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Авдотья ҫул ҫинче тӗл пулнӑ грузовикпе Угрене кайрӗ.
Авдотья ехала в Утрень с попутным грузовиком.

Тепӗр кун ирхине Авдотья Угрене тухса кайрӗ, анчах тепӗр темиҫе кунтан, вӑл таврӑнсан, Ксюша ӑна курчӗ те машинӑпа юнашар чупрӗ.
С утра следующего дня Авдотья уехала по делам в Угрень, а через несколько дней, когда вернулась, Ксюша увидела ее и побежала рядом с машинами.

Угрене тул ҫутӑлсан ҫитрӗҫ.
К Угреню подъехали, когда рассвело.

11. «Путарман хум» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Ирхине ирех, тул ҫутӑличченех, Авдотья Угрене тухса кайрӗ.
Рано утром, еще потемну, Авдотья выехала в Угрень.

Акмалли е вырмалли вӑхӑт ҫитсен, вӑл яланах вар аннипе Угрене каять.
Как сев либо уборка, так он в Угрень грыжу везет.

10. Пленум хыҫҫӑн // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Павка хӑй вар аннипе Угрене кайрӗ.
Павка со своей грыжей в Угрень уехал.

— Праҫниксенче ӑна Угрене илсе каяттӑмӑр.
— В праздники возили ее в Угрень.

Угрене кайрӑн, хӗр валли лайӑх тетте илсе килмеллеччӗ!
Ездила в Угрень, так привезла бы девке добрую игрушку!

8. Степан ҫуртӗнче // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика