Шырав

Трилли

Терраса ҫинче тӗрлӗ сасӑллӑ хӑрушӑ шав пуҫланчӗ: Трилли сасси пӗтес пек ҫухӑрчӗ, унӑн амӑшӗ йынӑшрӗ, нянькӑпа ӑна пулӑшакан хӗрарӑм пӗр чарӑнмасӑр павраса тӑчӗҫ, доктор хӑйӗн хулӑн сассипе ҫилентернӗ тӗкӗлтура евӗрлӗ сӑрӑлтатрӗ.
На террасе поднялся страшный, разноголосый гам: ревел благим матом Трилли, стонала его мать, скороговоркой причитали нянька с поднянькой, густым басом, точно рассерженный шмель, гудел доктор.

Трилли ҫав хушӑра пӑравус кӑшкӑртнӑ пек ҫухӑрса тапкаланчӗ.
Трилли между тем кричал с пронзительностью паровозного свистка.

Трилли, санӑн пыру ыратма пултарӗ.
Трилли, у тебя заболит горлышко.

Ах, ан хурлансам, Трилли, аннӳ сана мӗн кирлине пурне те туса парӗ.
Ах, не огорчайся же, Трилли, мама сделает все, что хочешь.

— Ах, Трилли, ху ҫухӑрнипе аннӳне вӗлеретӗн эсӗ!
— Ах, Трилли, ты убьешь маму своим криком.

— Ачашлас теместӗп, ҫук! — ҫухӑрать Трилли, ҫӑварӗнчен те, сӑмсинчен те хӑмпӑ кӑларса.
— Не хочу погладить, не хочу! — ревел Трилли, пуская ртом и носом пузыри.

Анчах, Трилли, аплах ан пӑлхансам ӗнтӗ!
Но, Трилли, не волнуйся же так!

Лӑплан, Трилли, тархаслатӑп сана! — каллех ҫуйхашма пуҫларӗҫ балкон ҫинчи ҫынсем.
Успокойся, Трилли, умоляю тебя! — опять засуетились люди на балконе.

Ах, турӑҫӑм, Трилли!
Ах, боже мой, Трилли!

— Трилли!..
— Но, Трилли!..

— Итлӗр-ха, Трилли, арҫын пек пулӑр ӗнтӗ, — кӗрлесе ячӗ куҫлӑхлӑ господин.
— Послушайте, Трилли, будьте же мужчиной, — загудел толстый господин в очках.

Трилли, пилӗк ылтӑн укҫа парам-и?
Пять золотых, Трилли?

Трилли, аннӳне хӑвӑн умӑнта чӗркуҫлентерсе лартас килет-им?
Ну, хочешь, Трилли, мама станет перед тобой на колени?

— Ах, Трилли, ах пурнӑҫӑм!..
— Ах, Трилли, ах, боже мой!..