Шырав

Тимош

Тимош пирӗн ҫине бинокльпе пӑхрӗ.
Тимошка принялся смотреть на нас в половинку бинокля.

Тимош пурне те сулӑпа ишсе кайма сӗнчӗ, паллах, эпир те ун канашӗпе килӗшрӗмӗр.
Тимошка предложил всем плыть на плотах, и мы, конечно, поддержали это предложение.

Анчах кунта Тимош команди шыва сикрӗ те «Варяга» малтан тӗревлесе тӑчӗ.
Но тут Тимошкина команда спрыгнула в воду, уперлась в «Варяга» спереди.

Хамӑра мӗнле инкек кӗтсе тӑнине туйса илтӗмӗр ӗнтӗ эпир: «Варяг» Тимош сулли ҫине ҫапӑнсан, вӑл хӑйӑр ҫине таччӑн кӗрсе ларать те, кайран асапӗ нумай пулать.
Мы поняли, что нам грозит: если «Варяг» ударится о Тимошкин плот, он так засадит его на мель, что потом много будет возни.

Юлашкинчен, пӗтӗмпех ҫывӑрса каяс умӗн Тимош пӑшӑлтатса калаҫнине илтрӗм:
И последнее, что я услышал, прежде чем окончательно заснул, был шопот Тимошки:

Инженере вӗренӗ шыв ярса парас тесе Яшка та, Толя та, Тимош та сиксе тӑчӗҫ.
Яшка, Толя и Тимошка вскочили, чтобы налить инженеру кипятку.

— Апла иккен!.. — тӑсса каларӗ Тимош.
— Д-да!.. — протянул Тимошка.

Пынӑ чух чӳлмекӗ завснабӑн янахне ҫити анса ларнӑ, Тимош вара мӗн кӑна туса пӑхман-тӑр, чӳлмекне ниепле те хывайман, — сӑмсипе хӑлхисем кансӗрленӗ иккен чӳлмекне кӑларма.
По дороге горшок съехал завснабу на лицо до самого подбородка, и как ни бился Тимошка, ему не удалось освободиться: мешали нос и уши.

Тимош тата акӑ мӗн ҫинчен каласа пачӗ.
А Тимошка рассказал о том,

Ковчегов юлташ Тимош ҫине куҫне чарса пӑхрӗ.
Товарищ Ковчегов пристально посмотрел на Тимошку:

— Халь ӗнтӗ, Гаврила Игнатьевич, эсир те ҫиетӗр те типсе ҫитетӗр, унтан хулана ҫуран кайсан та юрать, — терӗ Тимош.
— Теперь, Гаврила Игнатьевич, вы покушаете, обсохнете — и можно в город пешком, — говорил Тимошка.

— Вӑт, мур илесшӗ!.. — янрарӗ тӗттӗмре Тимош сасси.
— Вот, чорт!.. — раздался в темноте голос Тимошки.

Тимош хайӗн «Таранӗ» ҫинче лотпа виҫсе пычӗ, вӑл ӗнтӗ шывӑн тарӑнӑшне шӑчӑпа виҫрӗ.
Тимошка на своем «Таране» вел промеры лотом, то-есть измерял шестом глубину реки.

Бортне сылтӑмарах! — акӑрашрӗ Тимош.
Пр-раво на борт! — завопил Тимошка.