Чӑваш чӗлхи корпусӗ

— Сывлӑхшӑн ӳпкелешетӗн пулсан — ан турт! — сигарета тӑпӑлтарчӗ Виссарион Игнатьевич.

Куҫарса пулӑш

13 // Николай Мартынов. Мартынов Н.А. Пурнӑҫ урапи: калавсемпе повеҫсем / Б.Б. Чиндыков пухса хатӗрленӗ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 416 с. — 197-271 с.

— Кӑлӑхах, кӑлӑхах эс ун пек — вӑй ҫук тесе ӳпкелешетӗн, чунӑмҫӑм, — тет ӑна Иван.

— Напрасно, — сказал Иван, — напрасно так рассуждаешь, дорогая, что сил нет.

1 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

— Мӗншӗн-ха эсӗ текех ӳпкелешетӗн? — пӳлчӗ ҫакна Лодка сивӗрех сасӑпа, кӑмӑлсӑрланса.

— Что ты всё жалуешься? — перебила его Лодка, неприязненно хмурясь.

Окуров хули // Уйӑп Мишши. Горький М. Окуров хули: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 134 с.

Кама ӳпкелешетӗн?

На кого жалуешься?

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Ҫавӑнпа ирӗксӗрех ӳпкелешетӗн те.

Вот и ропчешь.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Сана Гришка ӗмӗрте пӗрре пӳрнепе тӗкӗнсе курман, эсӗ ҫапах ӳпкелешетӗн.

Тебя Гришка за всю жизню пальцем не тронул, и то ты недовольная.

XVI // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

— Юрӗ, — терӗ вӑл сӑмаха сӗртерсе, — каласа парӑп эпӗ аттене, эсӗ служба пирки ӳпкелешетӗн тесе.

— Хорошо, — с расстановкой сказал он, — я передам папе, что ты недоволен службой.

1 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

— Епле-ха… эсӗ… ӳпкелешетӗн апла?

— Ты что же… значит, недоволен?

1 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

— Ма ӳпкелешетӗн эсӗ? — калаҫма пуҫларӗ Афанасий Шошин.

— Что ты меня коришь? — заговорил Афанасий Шошин.

I // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.