Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Пӗрре вӗрилентерсе, тепре шӑнтса пӑрахакан шиклӗ туйӑм ир те, каҫ та канӑҫ памарӗ Таранова: «Инессӑпа иксӗмӗр хушӑра ӗмӗрхи «ҫылӑх» сиксе тухӗ те, Петр Васильевича макӑртӑп, ыттисем умӗнче куҫран ӳкӗп.

Куҫарса пулӑш

7 // Николай Мартынов. Мартынов Н.А. Пурнӑҫ урапи: калавсемпе повеҫсем / Б.Б. Чиндыков пухса хатӗрленӗ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 416 с. — 272-415 с.

Шырлан урлӑ сиксе каҫаймӑп, шыва кӗрсе ӳкӗп, шывпа антӑхса вилӗп.

Куҫарса пулӑш

6 // Николай Мартынов. Мартынов Н.А. Пурнӑҫ урапи: калавсемпе повеҫсем / Б.Б. Чиндыков пухса хатӗрленӗ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 416 с. — 197-271 с.

— Эпӗ вара унӑн ури умне ӳкӗп те ҫапла калӑп: «Эпӗ саншӑн ҫӳлти турра кӗлтурӑм, халӗ, акӑ, аранах сана кӗтсе илтӗм!» — тейӗп.

Куҫарса пулӑш

Кӗтме пӗлекенсем телейлӗ // Юхма Мишши. Юхма М. Кӑвал ҫӗмрен: историлле роман. — Шупашкар: «Вучах» библиотеки, 1998. — 352 с.

— Эсир: эпӗ хӑраса ӳкӗп, тетӗр пулӗ?

— Вы думаете, я буду бояться?

Ҫирӗп пул, Константин! // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

Енчен те ӑнӑҫмасан ӳкӗп те самантлӑх… тата — ыраттармасӑр.

А если неудача, удар будет мгновенный и безболезненный.

Ҫулташ // Алексей Леонтьев. Толстой А. Н. Гарин инженер гиперболоичӗ; Аэлита (Марс пӗтмӗшӗ): романсем; Алексей Леонтьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. — 495 с. — 319–494 с.

— Хам ӗмӗтпе, майор юлташ, эп, чӑнах та, ҫӳле ҫӗклентӗм, анчах… ӑҫта ларасси паллӑ мар, тен, тӳрех лапра ҫине пырса ӳкӗп.

— В мечтах, товарищ майор, я, конечно, высоко взлетел, а вот… неизвестно где сесть придется, может быть в самую лужу.

10 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

«Ак ӳкӗп те — пӗтрӗ пурнӑҫ… ҫисе ярать…

«Вот упаду — и тогда конец… съест…

Чижикпа Машка // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Вӑл сывлӑш ҫавӑрса илчӗ те: — Нивушлӗ эпӗ хӑраса ӳкӗп, э? — тесе ыйтрӗ салхуллӑн.

Она перевела дух и спросила печально: — Неужели я испугаюсь, а?

III // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Чӑнне калатӑп, хама яла кайса пурӑнма сӗннӗ чух эпӗ ҫакнашкал кичемлӗхе кӗрсе ӳкӗп тесе пач та шутламан.

Признаюсь, в то время, когда мне предложили ехать в деревню, я вовсе не думал так нестерпимо скучать.

I сыпӑк // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 3–84 с.

Вӗсем эпӗ каялла чакассине кӗтеҫҫӗ, хӑраса ӳкӗп, теҫҫӗ…

Они надеются, что я отступлю, испугаюсь…

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951