Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Ӑшӑнатӑп Ҫав шухӑшпа паян, Каҫарӑр Сире кӳрентерни пулсан.

Куҫарса пулӑш

IX // Маркиан Удалов. «Тӑван Атӑл». — 2007. — 3№. — 95–117 с.; 4№. — 52–75 с.; 5№. — 40–72 с.

Ун чухне эпӗ ӑшӑнатӑп!

Я согреюсь тогда!

XX сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

Кӑшт ҫеҫ канатӑп, мӗн те пулин ҫырткалатӑп, ӑшӑнатӑп та — вара ҫула тухатӑп.

Вот только передохну, суну кусок в рот да обогреюсь немножко, а там и пойду.

40 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

«Халӗ ӗнтӗ ӑшӑнатӑп, уроксем илетӗп, пур хыпарсене те пӗлетӗп!»

«Сейчас погреюсь, возьму уроки, узнаю все новости!»

16 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Мана кирек епле кӑмакана чиксен те, эпӗ ӑшӑнатӑп кӑна, ҫунса асаймастӑп.

Меня в какую печь ни засунь, я разогреюсь, да не обгорю.

7. Тырӑ пулчӗ // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Ӑшӑнатӑп, — хирӗҫ чӗнчӗ Марийка.

— Согреваюсь, — отозвалась Марийка.

IV // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Утнӑ чух ҫӑмӑлрах пек, выртса ӑшӑнатӑп ҫеҫ — вилӗм.

Когда хожу, словно легче, когда ложусь да согреюсь — смерть моя.

IV // Ваҫлей Игнатьев. Чехов, Антон Павлович. Ҫеҫенхир: повесть; вырӑсларан Ваҫлей Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1988. — 116 с.