Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Пӗрремӗш юрату — сывлӑшри-тӳпери — ҫӗнӗ ҫемье ҫавӑрать пулсан, иккӗмӗшӗ — ҫӗр ҫинчи, ҫӗнӗ пурнӑҫ ӑсталать.

Куҫарса пулӑш

Чӑтӑмлӑхӑн та вӗҫӗ пур // Николай Сорокин. Сорокин Н.М. Тӑлӑх арӑм минтерӗ. Савнисен романӗ. – Шупашкар: «Ҫӗнӗ Вӑхӑт», 2019. – 216 с.

Кил хуҫи ӳнер промыслисен ӑсти, вӑл хулӑран авса сӗтел-пукан тата кил-тӗрӗшре кирлӗ ытти япалана ӑсталать.

Хозяин семьи — мастер художественных промыслов, он плетет и изготавливает плетеную мебель и другие предметы интерьера.

Яковлевсен ҫемйи «Ҫулталӑк ҫемйи - 2023» конкурсра палӑрнӑ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/36050.html

Хушӑран чун киленӗҫӗ валли те вӑхӑт тупать тата: пахчара тем тӗрлӗ чечек ҫитӗнтерет, кавирсем тӗрлет, тухья-хушпу ӑсталать, сӑвӑ ҫырать.

Куҫарса пулӑш

Галина абрамова: «Чӗлхепе тӗнче уҫҫи тытатӑп» // Светлана РАЗУМОВА. http://kanashen.ru/2023/06/16/%d0%b3%d0% ... %82%d0%b0/

Хурӑн Хуппинчен вӑл чӑваш культурипе ҫыхӑннӑ илемлӗ япаласем те ӑсталать.

Из бересты она изготавливает красивые предметы с чувашскими мотивами.

Хурӑн хуппинчен илем ӑсталать // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/35199.html

Надежда Степанова ӑста хурӑн хуппинчен илемлӗ япаласем ӑсталать.

Мастерица Надежда Степанова изготавливает красивые вещи из бересты.

Хурӑн хуппинчен илем ӑсталать // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/35199.html

Ир тӑрсанах мастерскоя каять, унта куҫлӑ-пуҫлӑ ҫынсемпе юнашар тӑрса, чӳрече рамисем ӑсталать.

Куҫарса пулӑш

VI // Лаврентий Таллеров. Таллеров Л.В. Сӑпка юрри: повеҫсем, калавсем тата очерксем. Чӑваш кӗнеке издательстви. Шупашкар, 1979 ҫ. — 400 с. — 254–305 с.

Яланах талантлисене ӑсталать, мӗншӗн тесен вӑл Саркай.

Куҫарса пулӑш

10 // Николай Мартынов. Мартынов Н.А. Пурнӑҫ урапи: калавсемпе повеҫсем / Б.Б. Чиндыков пухса хатӗрленӗ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 416 с. — 272-415 с.

Чӑваш тӗрриллӗ костюмсем пуканесемпе аслӑ ҫынсем валли тӗрлесе ҫӗлет, вӗтӗ шӑрҫасемпе ӗҫлет, пластмасса савӑтсенчен чечексем, тӗрлӗ япаласем ӑсталать, пӑккисенчен стенасене илемлетет, тӗрлеме тата ҫыхма юратать.

Куҫарса пулӑш

Ал ӗҫӗ - чун киленӗҫӗ // Ял ӗҫченӗ. https://yantik-press.ru/press/publicatio ... un-kilenc/

Галина Мясникова - пултаруллисенчен пӗри, хутран улӑм пӗрчи пек пайсем туса ваза, шӗлепке, карҫынкка, велосипед тата ытти тӗрлӗ сувенирсем ӑсталать.

Куҫарса пулӑш

Ал ӗҫӗ - чун киленӗҫӗ // Ял ӗҫченӗ. https://yantik-press.ru/press/publicatio ... un-kilenc/

Илемлӗх хатӗрӗсене те хӑйех ӑсталать.

Куҫарса пулӑш

Чӑваш туйӗ кӗрленӗ // Артемий Мясников. http://kanashen.ru/2022/09/09/%d1%87a%d0 ... b5%d0%bde/

Шупашкарта пурӑнакан чӑваш хӗрӗ чӑвашла калаҫакан пуканесем ӑсталать.

Жительница Чебоксар начала мастерить куклы, умеющие разговаривать на чувашском.

Чӑвашла калаҫакан пуканесем ӑсталать // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/30856.html

Мӗн те пулин ӑсталать те ӑна сутать, ҫапла ун укҫа та пухӑнать.

Смастерит какую-нибудь поделку, продаст ее, вот и выручит деньги на жизнь.

Князь ывӑлӗпе платник ывӑлӗ ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Костя шӑршӑ кӑларакан хура сӑмалана пӑтратать, куккӑшӗ вара чӳпӗкрен квач текен япала кӗске авӑрлӑ сарлака кисть ӑсталать.

Костя помешивает пахучую черную смолу, а дядя мастерит из пакли квач — широкую кисть с короткой рукояткой.

Ҫыран хӗрринчи пӳрт // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

Лось Петербургра механика заводӗнче ӗҫлет, Марс ҫинчилле универсал двигатель ӑсталать.

Лось работал в Петербурге на механическом заводе, где строил универсальный двигатель марсианского типа.

Юрату сасси // Алексей Леонтьев. Толстой А. Н. Гарин инженер гиперболоичӗ; Аэлита (Марс пӗтмӗшӗ): романсем; Алексей Леонтьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. — 495 с. — 319–494 с.

Алеша картинӑсем тӑвать, Петька-карма ҫӑвар хырпа чӑрӑш йӗкеллисенчен тӗрлӗ чӗрчун ӑсталать; ҫинҫе ураллӑ тӑрна, сысна ҫури, чӗрӗп.

Алеша рисовал яркие картинки, а Петька очень ловко мастерил из сосновых и еловых шишек различных животных: журавля на тонких ногах, поросенка, ежика.

Тунсӑхлама вӑхӑт ҫук // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Суккӑрлӑх эпир куракан тӗнчене хура чатӑрпа карса илет, вӑл пуҫ мимине пусса тӑрать, ӑна ӗҫлеме кансӗрлесе йывӑрлатать, ҫапах та йӑхран йӑха куҫакан сӑлтавсене пула е ытти майсемпе ӑс-тӑнра юлакан шухӑш-кӑмӑлпа сисӗм-туйӑм йӗрӗсем тарӑх пуҫ мими хӑйӗн тӗттӗм читлӗхӗнче те хӑйӗн тӗнчине ӑсталать.

Слепота застилает видимый мир темною завесой, которая, конечно, ложится на мозг, затрудняя и угнетая его работу, но все же из наследственных представлений и из впечатлений, получаемых другими путями, мозг творит в темноте свой собственный мир.

XI // Степан Апаш. Короленко В.Г. Суккӑр музыкант: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 194 с.

Вӑл хӑйӗн килӗнчех, анлӑ сарайра хӑйӑр, цемент, вӗт чул хутӑшӗсенчен ахаль кирпӗчӗсем евӗр пысӑк блоксем ӑсталать.

Куҫарса пулӑш

Пӗрремӗш пайӗ // Виталий Елтов. «Сувар» хаҫат архивӗ

Эпӗ кӗнеке тытнӑ, вӑл темскер ӑсталать.

Я за книжку взялась, и он что-то мастерит.

10 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

Ферапонт Узловой ятлӑ казак Гришатка валли мишеньсем ӑсталать те ӑна икӗ кун хушши иртен пуҫласа каҫчен пертерет.

Казак Ферапонт Узловой соорудил для Гришатки мишени и два дня с утра до самого вечера заставлял мальчика пулять в цель.

Вӑй ҫумне вӑй // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

Санькка, тепӗр енчен пӑхсан, пирӗн шанӑҫсем те сахалрах пек: пӑх-ха, пӗри пӳрт тӑрри витсе парать, тепри хӑйӗн тимӗрӗсемпе беседкӑ ӑсталать…

Сань, с другой стороны и шансы наши уменьшаются: один тут крышу кроет, другой из своего металла беседку смастерил…

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив