Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

ҫыпӑҫтараймастӑн (тĕпĕ: ҫыпӑҫтар) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
Ӗҫ патне те ҫыпӑҫтараймастӑн, апӑршана, тӗкӗр ҫеҫ пар хӗре, кунӗн-ҫӗрӗн ун умӗнчен кайма пӗлмест вара.

Да и к делу не приставишь, шельму, только зеркало подай, день и ночь будет сидеть и крутиться возле него.

Тӗпсӗр ҫырмари чун // Валентина Элиме. Килти архив

Халӗ вӑл — каснӑ чӗлӗ, каснӑ чӗлле ӗнтӗ, хӑть темле тӑрӑш та, пурпӗр каялла ҫыпӑҫтараймастӑн.

Она зараз отрезанный ломоть, а отрезанный ломоть, как ни старайся, не прилепишь.

XIII // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Вӑтам хресчен ҫумне ҫыпӑҫтараймастӑн сана, чухӑнни ҫумне пушшех те.

К середняку тебя не прилепишь, а к бедняку и вовсе.

3 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

Эсӗ мана илӗртен тӗнчерен эпӗ тахҫанах ӗмӗрлӗхе уйрӑлнӑ; икӗ пая уйрӑлнӑ япалана эсӗ пӗрле ҫыпӑҫтараймастӑн.

С тем миром, куда ты влечешь меня, я распался навсегда; ты не спаяешь, не составишь две разорванные половины.

IX сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Страницăсем:
  • 1

Меню

 

Статистика

...тĕплӗнрех