Чӑваш чӗлхи корпусӗ

— Ҫывӑраймастӑн и? — хӑлхи тӗлӗнчех илтӗнчӗ асламӑшӗн сасси.

Куҫарса пулӑш

2 // Николай Андреев. https://chuvash.org/lib/haylav/8101.html

— Каласан, пачах та ҫывӑраймастӑн.

— А если я скажу, ты и вовсе спать не будешь.

ХХIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Ҫывӑраймастӑн та ӗнтӗ.

А мама сказала: — Теперь спать не будешь.

Эпир каллех зоосада кайни // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

— Кӑнтӑрла ҫывӑрни питӗ сиенлӗ, кӑнтӑрла ҫывӑрсан, каҫхине ҫывӑраймастӑн, ҫавӑнпа сывлӑху начарланать.

Она сказала, что спать днем очень вредно, потому что я не буду спать ночью, а это отразится на моем здоровье.

Ҫулла эпӗ «иккӗ» паллӑ мӗнле илтӗм // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

Ку асаплӑ пулчӗ те ӗнтӗ: ҫулӑм ӑшшине туятӑн, хумсем пӗр пеккӗн, ҫывӑракан ҫын сывланӑ пек, ҫырана хуллен ҫапӑннине илтетӗн, ху вара ҫывӑраймастӑн.

И это было мукой — чувствовать теплоту пламени, слышать прибой, мерный, как дыхание спящего, и не заснуть самому.

IV // Михаил Рубцов. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 43–69 с.

Мӗншӗн ҫывӑраймастӑн?

Почему тебе не спится?

6 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Эсӗ акӑ ху та ҫывӑраймастӑн, мӗншӗнне эпӗ санран ыйтмастӑп-ҫке-ха.

Ты вон и сама не спишь, так я ведь не спрашиваю, почему?

XV // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Сан пек туспа ҫапла калаҫатӑн, ятлаҫатӑн та, кайран вара ҫӗрӗпе ҫывӑраймастӑн, чӗре вӑркать…

Вот так поговоришь, пособачишься с таким дружком, как ты, а потом всю ночь не спишь, сердце щемит…

VIII сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.