Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Вӗсем килсе курнин тӗп ҫитӗнӗвӗ предпринимательсемпе тата предприятисен ертӳҫисемпе контакт йӗркелени пулса тӑнӑ, ҫавна пула Пишпӳлек производителӗсен хӑйсен продукцине Раҫҫей Федерацийӗн чиккинчен иртме хушма майсем ҫуралӗҫ.

Главным достижением их визита стало установление контакта с предпринимателями и руководителями предприятий, благодаря чему у бижбулякских производителей появятся дополнительные возможности для продвижения своей продукции за пределы Российской Федерации.

Пишпӳлек районӗн ют ҫӗршыв рынокӗсене тухмалли вӑй-хӑват пур // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/ekonomika/20 ... ur-3492488

Шалти пӑшӑрхану пӗтӗ, ҫӗнӗ шухӑшсем ҫуралӗҫ.

Ваши внутренние переживания исчезнут, появятся новые идеи.

16-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эп ӗненетӗп, пӗл, ҫуралӗҫ Руссо, Де-Арк, Дидро, Вольтер…»

Куҫарса пулӑш

XXXX // Маркиан Удалов. «Тӑван Атӑл». — 2007. — 3№. — 95–117 с.; 4№. — 52–75 с.; 5№. — 40–72 с.

Сирӗн ҫӗнӗ шухӑшсем ҫуралӗҫ.

Вы наполнитесь новыми мыслями и перспективными идеями.

28-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сирӗн ҫӗнӗ плансем ҫуралӗҫ, вӗсене пурнӑҫламалли мелсем те тупӑнӗҫ.

Вы обретёте новые планы на будущее и инструменты для их воплощения.

45-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пултаруллӑ ҫынсен хавхалану кӗрӗ, ҫӗнӗ шухӑшсем ҫуралӗҫ.

Творческих людей в эти дни посетит вдохновение, появятся новые идеи.

43-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пултарулӑхри ҫынсем патне ку эрнере муза килӗ, вӗсен ҫӗнӗ шухӑшсем ҫуралӗҫ.

Творческих людей в эти дни посетит вдохновение, появятся новые идеи.

12-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ахӑртнех, сирӗн интереслӗ шухӑшсем ҫуралӗҫ тата тахҫанах канӑҫсӑрлантарнӑ ыйтусен хуравӗсем тупӑнӗҫ.

Вероятно, у вас возникнут интересные идеи и неожиданные ответы на вопросы, которые давно беспокоят.

6-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫӗнӗ плансем, ӗмӗтсем ҫуралӗҫ е тӗнчене урӑх куҫпа пӑхма пуҫлатӑр.

Могут появиться новые планы и мечты или измениться взгляды на мир и собственное окружение.

26-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Йывӑр ыйтӑва хӑвӑр пултарулӑха кӑтартса сирме тӑрӑшӑр — тунтикунпа юнкун мӗншӗн тесен сирӗн ҫӗнӗ шухӑшсем ҫуралӗҫ.

Лучше попробуйте подойти к решению профессиональных проблем творчески – в понедельник и в среду у вас появится несколько интересных идей.

8-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

— Тен, чӑвашсен те хӑйсен театрӗ, хӑйсен опери, хӑйсен оркестрӗ, хӑйсен композиторӗсем ҫуралӗҫ! — ҫӗкленсе каларӗ Павлуш.

Куҫарса пулӑш

2 // Петр Осипов. Осипов П.Н. Пиччӗшӗпе шӑллӗ: роман. Шупашкар: Чӑваш чӗнеке издательстви, 1977. — 352 с.

«Пирӗн ывӑлсем ҫуралӗҫ, — пӑшӑлтатнӑ хӗр, — хура сӑнлӑ, чалӑш куҫлӑ пӗчӗкҫеҫҫӗ лайӑх китаецсем пулӗҫ».

«Будут у нас сыны, — шептала она, — такие хорошенькие, чернявые, косоглазые китайчата».

IV // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Сисеймӗн те акӑ, Выселкӑра манӑн иккӗмӗш, виҫҫӗмӗш сыпӑкри мӑнуксем ҫуралӗҫ.

Не заметишь, как появятся в Выселках мои двоюродные и троюродные внуки и внучки.

Укахви, Дорофеевна тата ыттисем // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

Хӑҫан пирӗн чӑн-чӑн ҫынсем ҫуралӗҫ?

Когда у нас народятся люди?

XXX // Михаил Рубцов. Тургенев И.С. Умӗн: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 160 с.

Ак, эс Лукашкӑна качча кай-ха, вара савӑнасси пуҫна та кӗмӗ, ачасем ҫуралӗҫ, ӗҫӗ-хӗлӗ пуҫланӗ.

Вот ты поди замуж за Лукашку, тогда и в мысль радость не пойдет, дети пойдут да работа.

XXX // Иван Васильев, Григорий Краснов-Кӗҫӗнни. Толстой, Лев Николаевич. Казаксем: повесть; вырӑсларан И.С. Васильевпа Г.И. Краснов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 3–136 с.

Акӑ санӑн йӗкӗрешсем ҫуралӗҫ те…

Вот, скажем, родятся у тебя близнецы.

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Малашне ҫаплах пулсан вара сирӗн тӗлӗшпе ыйтусем тата ытларах ҫуралӗҫ: прокуратура, следовательсем — вӗсене кӑтартусем пама тивӗ…»

Куҫарса пулӑш

Ҫынсем хваттер кӗтеҫҫӗ — кӗтсе илеймеҫҫӗ // Николай КОНОВАЛОВ. «Хыпар», 2017.11.20

41. Ывӑлсем, хӗрсем ҫуралӗҫ санӑн, анчах эсӗ вӗсемсӗр тӑрса юлӑн, вӗсене тыткӑна илсе кайӗҫ.

41. Сынов и дочерей родишь, но их не будет у тебя, потому что пойдут в плен.

Аст 28 // Библи. Раҫҫей Библи пӗрлӗхӗ. Библи. — Санкт-Петербург.:2009. 1567 с.

11. Турӑ ӑна каланӑ: Эпӗ — Пурне те Пултаракан Турӑ; ӗрче, йышлӑлан; санран халӑх пулӗ, темӗн тӗрлӗ халӑх тухӗ, санӑн варӑнтан патшасем ҫуралӗҫ; 12. Авраампа Исаака панӑ ҫӗре Эпӗ сана парӑп, санран кайран ҫак ҫӗре санӑн тӑхӑмна парӑп, тенӗ.

11. И сказал ему Бог: Я Бог Всемогущий; плодись и умножайся; народ и множество народов будет от тебя, и цари произойдут из чресл твоих; 12. землю, которую Я дал Аврааму и Исааку, Я дам тебе, и потомству твоему по тебе дам землю сию.

Пулт 35 // Библи. Раҫҫей Библи пӗрлӗхӗ. Библи. — Санкт-Петербург.:2009. 1567 с.