Чӑваш чӗлхи корпусӗ

— Фашизмпа реваншизма курайманнисем Федеративлӑ Германирен тухса тарса пӗтсен, унти сӑра подвалӗсенче каллех ҫӗнӗ фюрер ҫуралӗ, ӑна вара чӑрмантаракан никам та пулмӗ.

Куҫарса пулӑш

Скульптор // Александр Клементьев. Клементьев А.К. Вунҫиччӗрисем: повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 216 с. — 189–193 с.

Пысӑк малашлӑхлӑ проекта ертсе пырас кӑмӑл ҫуралӗ.

У вас появится желание возглавить новый перспективный проект.

43-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сахал мар интереслӗ шухӑш шӑпах халӗ ҫуралӗ.

Немало интересных идей возникнет у вас именно сейчас.

41-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эрнекун кӑсӑклӑ бизнес-шухӑш ҫуралӗ.

В пятницу вас может посетить интересная бизнес-идея.

38-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Акӑ пӗчӗкки ҫуралӗ те, ҫӗн кайӑк килӗ те — Праски инкерен телейлӗрех ҫын та пулмӗ.

Куҫарса пулӑш

I // Лаврентий Таллеров. Таллеров Л.В. Сӑпка юрри: повеҫсем, калавсем тата очерксем. Чӑваш кӗнеке издательстви. Шупашкар, 1979 ҫ. — 400 с. — 338–356 с.

Каларӑм вӗт кине Катьӑн каялла тарса килес шухӑш та ҫуралӗ, тесе…

Куҫарса пулӑш

Туйӑмлӑ кушак // Василий Сипет. Сипет В.Н. Калавсем. — Шупашкар, «Пегас» издательство ҫурчӗ, 2019. — 224 с. 217–222 с.

Ҫулне ас туса юлсан, унӑн каялла тарса килес шухӑш та ҫуралӗ, шанма ҫук вӑл пуҫсӑр, вушар чӗрчуна.

Куҫарса пулӑш

Туйӑмлӑ кушак // Василий Сипет. Сипет В.Н. Калавсем. — Шупашкар, «Пегас» издательство ҫурчӗ, 2019. — 224 с. 217–222 с.

Тен, эрне варринчех тӗнчерен пӗчченлӗхре канас кӑмӑл ҫуралӗ.

Возможно, уже в середине недели у вас появится желание ненадолго отгородиться от окружающего мира.

12-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӗрача ҫуралӗ тесе шухӑшласанах, хӗрарӑмӑн пичӗ-куҫӗ тӗксӗмленнӗ, инкек пулассине сиснӗ пек, унӑн ӑш вӑркама тапратнӑ.

Куҫарса пулӑш

Пролог // Трубина Мархви. Трубина М. Ача чухнехи. Повесть. Калавсем. — Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 288 с. — 3–192 с.

— Тен, хӗр ҫуралӗ, — ҫаврӑннӑ унӑн шухӑшӗ тепӗр майлӑ.

Куҫарса пулӑш

Пролог // Трубина Мархви. Трубина М. Ача чухнехи. Повесть. Калавсем. — Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 288 с. — 3–192 с.

Ҫуралӗ те ҫуралӗ.

Почему бы и нет?

Ҫӗнӗ хуҫа // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Эрне вӗҫӗнче ҫӗнӗ ӗҫсене пуҫӑнма, ҫула тухма кӑмӑл ҫуралӗ.

В конце недели у вас откроется второе дыхание для новых дел, встреч и поездок.

22-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сирӗн тинех романтика туйӑмӗ ҫуралӗ.

Наконец-то появилось романтическое настроение.

16-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кирлӗ мар япала туянас туртӑм ҫуралӗ.

Появится искушение купить что-то абсолютно вам не нужное.

49-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сирӗн авантюрӑна лекес кӑмӑл ҫуралӗ.

У вас сейчас может возникнуть желание ввязаться в какую-нибудь авантюру.

44-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑв пекех чипер хӗрача ҫуралӗ, вара ку кӑҫатсем пӗр ҫулталӑкран шӑпах пулӗҫ.

Куҫарса пулӑш

2 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.

Гент ҫавӑн пекех хӑй тупнӑ мул виҫине ӑс-тӑн ӑнланма май пур чикӗччен пӗчӗклетрӗ, ара, Стэнлин хӑрушла шанманлӑх ҫуралӗ те…

Он также уменьшил размеры найденного сокровища до пределов благоразумного вероятия во избежание опасного недоверия.

V. Мул тӑвӗ // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 165–317 с.

Кӗҫех ача ҫуралӗ, эпӗ вара вӑл мӗнле ӳснине кураймӑп.

Куҫарса пулӑш

2 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

Унӑн татах ача ҫуралӗ, тен, пӗрре ҫеҫ мар.

Родит она ему еще малыша — уж очень ненадежно, когда один ребенок, один — все равно, что ни одного.

26 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Аташакана яланах: аташ, аташ, аташ тесе хӑтӑрмалла, вӑл татах та хытӑрах аташтӑр, ҫухалса кайтӑр, пӗттӗр, ун чухне тин ҫӗнӗрен ҫуралӗ вӑл.

Сумасшедшего наоборот вдохновлять надо: давай-давай, буйствуй, еще, еще, буянь, буянь, буянь, чтобы он вконец потерял голову от своего буйства, перегорел и смолк, только тогда он сможет родиться заново.

Пӗрремӗш пайӗ // Борис Чиндыков. Килти архив