Шырав

Шырав ĕçĕ:

юратать (тĕпĕ: юрат) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Анчах вӑл питӗ ырӑ кӑмӑллӑ, ҫавӑнпа Альфред ӑна юратать.
Но был очень добрым, и Альфред его любил.

Тунтикун, декабрӗн ҫирӗм улттӑмӗшӗнче, Эмиль Катхультра пысӑк тӑкак туни, Коямнадиршӑ кашкӑр шӑтӑкне кӗрсе ӳкни // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Ватӑ пулин те Эмиль ӑна юратать, ӑна хавхалантарас тесе вӑл халӗ те лаши птиӗ килӗштерекен юрра юрласа ячӗ.
И Эмиль, который любил старую клячу, чтобы её подбодрить, запел песенку, которая Юлан очень нравилась:

Юнкун, октябӗрӗн 31-мӗшӗнче, Эмиль лашаллӑ пулать тата Петрель-фрупа пӗтӗм Виммербю ҫыннисене вилесле хӑратса пӑрахать // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Мӗншӗн тесен лешӗ Лина пуҫӗ тӑрӑх та чупма юратать вӗт-ха.
Раз Лина говорила, что эта наглая крыса пробежала у неё по голове.

Тунтикун, июлӗн ҫирӗм саккӑрмӗшӗнче Эмиль пальт валли хатӗрленӗ чустана ашшӗн пуҫӗ ҫине тӑкса яни, унтан сарайӗнче ҫӗрӗмӗш кӗлетке касса кӑларни // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

— Апла пулсан каях киле, — терӗ Эмиль, вӑл вӗт чӗрчунсене ҫав тери юратать, вӗсене асаплантарнине чӑтма пултараймасть.
— Тогда иди домой, — сказал Эмиль, ведь он очень любил животных и не позволял их мучить.

Ҫавӑнпа та Эмиль ашшӗ ирсерен ҫара уран ҫӳреме юратать.
Папа Эмиля всегда ходил по утрам босиком.

Ун пек халапсене каласа пама Крюсе-майа питӗ юратать тата.
Подобные истории Крёсе-Майя так любила рассказывать.

Вырсарникун, июлӗн саккӑрмӗшӗнче, Эмиль... // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Пуринчен те ытларах ҫав пӑшала юратать вӑл, ун хыҫҫӑн — хӑйӗн япӑхса кайнӑ кепкине, ашшӗ хуларан илсе килсе панӑскерне.
А после ружья он больше всего любил — это ты тоже помнишь — свою плохонькую кепочку, которую папа как-то привёз ему из города.

Эмиль хӑй те Альфреда ҫав тери юратать.
И Эмиль тоже очень любил Альфреда.

Мӗншӗн юратать — куна никам та калаймасть.
Хотя никто не понимал, за что именно любил.

Ун вырӑнне Эмиле Альфред питӗ-питӗ юратать.
Зато Альфред, как ты уже, наверное, понял, очень любил Эмиля.

Лина Идӑна, Эмилӗн йӑмӑкне, юратать.
Лина предпочитала ему Иду, младшую сестрёнку Эмиля.

«Кун пек чӑрсӑра эпӗ ӗмӗрне те курман!» — теме юратать Лина.
«Сроду не видела такого озорника!» — всё твердила Лина.

Нимӗн те калаймӑн ҫав, Эмиль хӑйӗн пӑшалне юратать, анчах унтан та ытларах ҫав пӑшала ӑсталаса панӑ Альфреда юратать вӑл.
Да, что и говорить, Эмиль любил своё ружьё, но ещё больше ружья он любил Альфреда, который смастерил ему это ружьё.

Эмиль хӑйӗн пӑшалне ҫав тери юратать, унсӑр ҫывӑрма та выртмасть.
Эмиль так любил своё ружьё, что без него не ложился в постель.

Альфред ачасене питӗ юратать.
Альфред очень любил детей.

Тӗрӗссине тӗрӗссипех каламалла, Эмиль кӑлпасси ҫиме ҫав тери юратать.
Эмиль любил колбасу, что правда, то правда.

Вырсарникун, июнӗн вуннӑмӗшӗ, Эмиль Идӑна флагшток ҫине ҫӗкленӗ кун // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Эмиль те тутлӑ кукӑле юратать.
Эмиль тоже очень любил этот пирог.

Урапа ҫинче силленкелесе пынӑ май вӑл ҫул ик айккипе вырнаҫнӑ хуторсене, усадьбӑсенче вылякан ачасене, урапа хыҫҫӑн хӑйӑлти сасӑпа вӗрсе чупакан йытӑсене, инҫех мар курӑк ҫисе ҫӳрекен лашасемпе ӗнесене сӑнама юратать…
Он очень любил ехать в бричке и, мерно покачиваясь, глядеть на хутора вдоль дороги, на играющих в усадьбах ребятишек, на собак, хрипло лающих вслед, на лошадей и коров, мирно жующих траву…

Ытларикун, майӑн 22-мӗшӗ. Эмиль яшка савӑтне пуҫа тӑхӑнни // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Эмиль какай шӳрпине питӗ юратать, ҫавӑнпа васкасах хӗрӗплеттерет.
Эмиль очень любил бульон, поэтому он хлебал громко и торопливо.

Вӑл Идӑна та, кушака та ҫав тери юратать.
Он очень любил и Иду, и кошку.

Леннебергӑри Эмиль // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика