Чӑваш чӗлхи корпусӗ

— Мӗнле виҫепе виҫмелле-ха сирӗн шутӑрпа? — сассипе те, сӑнӗпе те Серебрякова чуна уҫса калаҫма вашкӑртрӗ Кудряшов.

Куҫарса пулӑш

XIII // Лаврентий Таллеров. Таллеров Л.В. Сӑпка юрри: повеҫсем, калавсем тата очерксем. Чӑваш кӗнеке издательстви. Шупашкар, 1979 ҫ. — 400 с. — 94–253 с.

Ну, калӑр-ха, господин преподаватель, ҫак йӗкехӳре сирӗн шутӑрпа мӗне пӗлтерет пек!

Ну-ка, пораздумайте, господин преподаватель, что следует разуметь под этой крысой!

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Аркадий Малов. Шляху С. Ваня юлташ: повесть. — Шупашкар, Чӑваш АССР Государство кӗнеке издательстви, 1958. — 210 с.

— Эппин, Захар Петрович, сирӗн шутӑрпа, суту-илӳ йӗркисене ӗлӗкхинчен улӑштарма кирлӗ те мар.

Куҫарса пулӑш

Ял Cоветӗнче // Геннадий Пласкин. Пласкин Г. А. Ҫавраҫил: Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1993. — 288 с.

Сирӗн шутӑрпа ҫӗре помещикрен укҫа тӳлесе илмешкӗн пулчи-ха революци?

На то, по-вашему, революция произошла, чтобы свою землю у помещиков выкупать?

II сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

— Ҫапӑҫмаллаччӗ-и вара сирӗн шутӑрпа?

— По-вашему, драться?

XI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

— Сирӗн шутӑрпа манӑн мӗн тумаллаччӗ вара?

— А что я должен был, по-вашему, сделать?

XI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

— Сирӗн шутӑрпа вӗсем хӑйсен ирӗкӗпех хӑйсене выҫӑпа анратаҫҫӗ-и?

— Вы полагаете, это ее воля — морить себя голодом?

XI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Уйрӑмлӑх пек-и вара ҫакӑ сирӗн шутӑрпа?

По вашему мнению есть в этом разница?

III сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

— Сирӗн шутӑрпа, ун чухне эпӗ Селинсемшӗн тытӑҫассинчен нимӗн сӑлтавсӑрах пӑрӑнтӑм.

— На ваш взгляд, я тогда отклонился от драки за Селиных безо всяких на то причин.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Мӗнле-ха, кусем, сирӗн шутӑрпа, ниме те тӑман «юрӑхсӑр» темӑсем-и?

На ваш взгляд они являются ничем не примечательными «негодными» темами?

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Сирӗн шутӑрпа, малалла пирӗн мӗн тумалла-ха ӗнтӗ? — ыйтрӗ Павлин.

— Что же, по вашему мнению, нам следует делать? — спросил Павлин.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Архангельск мӗн вара, сирӗн шутӑрпа, ҫакӑн ҫине нимӗн тумасӑрах пӑхса ларӗ-и?

— А что ж, Архангельск, по-вашему, будет смотреть на это сложа руки?

9 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Сирӗн шутӑрпа вӑл ҫителӗклӗ пулӗ-и вара?

— Вы думаете, что этого достаточно?

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

— Сирӗн шутӑрпа, вара, унӑн ҫав паразитпа пурӑнмаллаччӗ-им? — ыйтрӗ Павел, хӑйӗн хаяр йӑлкӑшакан куҫӗсене старик ҫинчен илмесӗр.

— А что же, по-вашему, она должна была с этим паразитом жить? — спросил Павел, не спуская со старика своего вспыхивающего дикими огоньками взгляда.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

— Сирӗн шутӑрпа мӗнле пек вара: ӗҫлеме пӗлменни-и е юриех сиен кӳрес тесе ҫапла хӑтланаҫҫӗ?

— И что это по-вашему — неумение или диверсия?

Ҫирӗм пӗрремӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

— Сирӗн шутӑрпа, халӑхшӑн кӗрешекенсем пулатӑр, эппин?

— По-вашему, значит, борцы за народ?

XI // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

— Сирӗн шутӑрпа эппин ҫапла пулса тухать, камӑн мӗнле характер, кам мӗн тӑвас тет, ҫавна тутӑр-и?

— Значит, по-вашему, у кого какой характер, кто чего хочет, так и делает?

«Калуга — Марс» // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 119–137 с.

Мӗн пултӑр вара сирӗн шутӑрпа? — йывӑра илчӗ Боря.

— А что же тогда, по-вашему?

Хура ҫӗлен // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 109–118 с.

Калӑпӑр, эсир монархие сирпӗтсе антаратӑр та… сирӗн шутӑрпа ун чух мӗнле правлени пулмалла?

Ну, свергнете вы монархию… какое же, по-вашему, должно быть правление?

I // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Сирӗн шутӑрпа ӗнтӗ, Клисурӑ пӗтрӗ пулсан, пӗтӗм Болгари пӗтет пулать, ҫапла тетӗр-и?

По-вашему, если погибла Клисура, так, значит, и вся Болгария погибла?

III. Ҫурҫӗрелле! // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.