Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Тӗп сӗнӳ сирӗн валли – ҫынпа ытлах хутшӑнмалла мар, лайӑххи пирки кӑна шутламалла.

Главная рекомендация – ограничить контакты и сконцентрировать свое внимание на всем хорошем, позитивном и ценном в жизни.

35-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кӑмӑл хыҫҫӑн каймалла мар, пуҫпа шутламалла.

перестать ориентироваться на свои эмоции, подключая логику и разум.

35-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Анчах асӑрханулӑх пирки манмалла мар, йышӑну тӑвиччен лайӑх шутламалла.

Однако не стоит Близнецам забывать об осторожности, прежде чем принимать важное решение стоит хорошо обдумать последствия.

33-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Килти, ҫемьери ӗҫсем пирки шутламалла.

Близнецам жизнь предложит сосредоточиться на делах дома и семьи.

31-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эрне варринче те ӗҫ ӑнӑҫасси пирки шутламалла мар, пӗрех пулмӗ.

Середина недели тоже ожидается неактивной и непродуктивной.

21-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Астрологсем ку эрнере сире хӑвӑр пирки ҫеҫ шутламалла марри пирки аса илтереҫҫӗ.

Астрологи советуют Рыбам избегать самодовольства, импульсивности и эгоизма.

15-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку эрнере сирӗн кӑштах чарӑнса тӑрса малашлӑх пирки шутламалла.

На этой неделе вам рекомендуется остановиться и подумать о будущем.

10-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Лайӑх шутламалла ҫеҫ.

Нужно только все хорошенько продумать.

34-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Анчах кирек мӗнле лару-тӑрура та малтан лайӑх шутламалла, унтан тин пуҫӗпех туйӑмсен авӑрне путмалла.

Но все же в любой ситуации лучше сначала подумать, а уже потом с головой окунаться в мир эмоций.

10-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пурнӑҫра тӑхтав туса эсир тӗрӗс е тӗрӗс мар ҫулпа утни пирки шутламалла.

Пора поставить жизнь на паузу и задуматься, в верном ли направлении вы двигаетесь.

3-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫемьеллисен ача пирки шутламалла.

В данный период благоприятно планирование потомства для семейных пар.

29-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Скорпионсен сывлӑх пирки шутламалла, иммунитет питӗ хавшанӑ.

Скорпионам стоит позаботиться о здоровье, поскольку иммунитет практически на нуле.

24-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

— Мӗн каллӑ-маллӑ шутламалла, айта.

— Чего долго думать? Айда!

III // Ҫеҫпӗл Мишши. Ҫеҫпӗл Мишши. Ҫырнисен пуххи. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 355 с. — 162-177 c.

— Паллах, — ҫирӗплетрӗ Стерс, — манӑн ахаль ыйту Гарвейӑн ӑнланулӑх анлӑш-хутлӑхӗнчен элчелсӗр курӑмсем кӑларнӑ тени шанманлӑх ҫуратать тӗк — эппин, пӗтӗмпех ҫӗнӗрен шутламалла.

— Конечно, — подтвердил Стерс, — если недостоверно, что мой обычный вопрос извлек из подсознательной сферы Гарвея представление необычное, то надо все решать снова.

IV сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

Ҫур ҫӗр иртни икӗ сехет, ҫак талӑкӑн кашни сехетне вара виҫҫӗ тесе шутламалла — пурте хытӑ ӗшеннӗ.

Второй час ночи, а каждый час этих суток надо считать за три — так все устали.

XX // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.

Ҫурҫӗрхи текерлӗк пӗр пек сасӑпа шӑхӑркаланине шутламасан, пире йӗри-тавра хупласа тӑракан нимӗнле чӗрчунсӑр тӑрса юлнӑ ҫынсем тесе шутламалла.

Если бы не однотонное посвистывание полуночной пигалицы, можно было бы подумать, что темнота, окружавшая нас, мертва.

VII сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

— Хатӗрлес пулсан, малтанах шутламалла, — терӗм эпӗ тӳррипе, — эпӗ ӑнсӑртран, кӗтмен ҫӗртенех пуҫтарӑнса килтен тухса тартӑм…

— Запасаются загодя, — искренне вырвалось у меня, — а я вот нечаянно собрался и убежал из дому.

V сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Пӗртен-пӗр япала ҫинче ҫеҫ — Лихая станцине тӑшман чакакан боецсен хулпуҫҫийӗ ҫинче килсе ан кӗтӗрччӗ тесе ҫеҫ — шутламалла килет.

Думали об одном — только бы враг не ворвался в Лихую на плечах отступающих.

6 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

— Предательство тесе шутламалла, — терӗ Пархоменко хулӑм сасӑпа.

— Предательством, — пробасил Пархоменко.

4 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Анчах та Эмиле те айван тесе шутламалла мар.

Но не думай, что Эмиль был дурачком.

Юнкун, октябӗрӗн 31-мӗшӗнче, Эмиль лашаллӑ пулать тата Петрель-фрупа пӗтӗм Виммербю ҫыннисене вилесле хӑратса пӑрахать // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.