Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

шарлас (тĕпĕ: шарла) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
— Ман пурнӑҫ… — тенӗ вӑл юлашкинчен, те каласа парас, те нимӗн те шарлас мар тенӗ пек шухӑшласа.

Куҫарса пулӑш

Вунҫиччӗрисем // Александр Клементьев. Клементьев А.К. Вунҫиччӗрисем: повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 216 с. — 56–121 с.

Ун пек, кун пек шарлас пулсан хӑвнах хурлӑх тӳсме тивет.

Куҫарса пулӑш

2 // Валентина Элпи. Эльби В. А. Тӑрӑр вӑйӑ картине: калавпа повеҫ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1964. — 60 с. — 16–60 с.

— Ытах шарлас мар тесен, хамӑр каласа пама та пултаратпӑр!

Куҫарса пулӑш

XXV // Никифор Мранька. Мранька Н.Ф. Ӗмӗр сакки сарлака. Роман. 2-мӗш том. Виҫҫӗмӗш кӑларӑм. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 592 с.

Эпӗ пухура Уҫӑпран хӑраса мар, ыран чиркӳре мӗн пулса иртӗ-ши тесе, юриех шарлас мар терӗм, — хӑйӗн чӑн шухӑшне пӗлтерчӗ комсомолец.

Куҫарса пулӑш

Пуху // Геннадий Пласкин. Пласкин Г. А. Ҫавраҫил: Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1993. — 288 с.

Едигер вӑл хӑйне вӑрҫса тата мӗн те пулин каласса кӗтрӗ, унтан аслӑ князь тек шарлас ҫуккине сиссе утне утланчӗ.

Куҫарса пулӑш

14. Ҫӳллӗ иккен Хусан хӳмисем // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

Эп пӗр сӑмах та шарлас ҫук.

Куҫарса пулӑш

VIII // Анатолий Емельянов. Емельянов, А.В. Кӑвайт ҫутисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 153 с. — 108–131 с.

Сана та никам шарлас ҫук.

Куҫарса пулӑш

II // Анатолий Емельянов. Емельянов, А.В. Кӑвайт ҫутисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 153 с. — 87–108 с.

Туятӑп эпӗ кама пула мӑкаҫей ҫуннине, анчах шарлас мар.

Куҫарса пулӑш

Макаҫей ҫунни // Трубина Мархви. Трубина М. Ача чухнехи. Повесть. Калавсем. — Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 288 с. — 3–192 с.

Тепри илтсен те шарлас ҫук-ха та, утарсене Калюков никама та шар кӑтартман, тарӑхтарман, ҫапах пӗри-пӗри милицие кайса евитлесен?

Куҫарса пулӑш

3 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

Кинӗ ҫине кӳренчӗ пулин те ывӑлне пулса иртнӗ хирӗҫӳ пирки шарлас мар терӗ Марья инке.

Куҫарса пулӑш

Ӑш вӑркатмӑш // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 68–99 c.

Кнута вӗлертӗмӗр, анчах нимӗҫсем ун ҫинчен шарлас мар, терӗҫ пулас.

Кнут был убит, но немцы решили об этом молчать.

Тавӑру // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

— Ҫук, эпӗ шарлас ҫук… анчах йӗрке мар ку!

— Да я смолчу… только непорядок это!

III // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

— Ҫук, ма шарлас мар-ха манӑн!

— Нет, зачем я буду молчать!

X. // Феодосия Ишетер. Горький М. Ҫынсем патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 256 с.

Ун пирки эп сана пӗр сӑмах та шарлас ҫук.

Я против этого ничего тебе не скажу.

XXVIII сыпӑк // Андрей Краснов. Катаев В.П. Эпӗ — ӗҫхалӑх ывӑлӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 112 с.

Кунта пытарас та никама та шарлас мар пулать.

Надо похоронить здесь и никому ни слова не говорить…

LХХХII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Ҫук… шарлас пулмасть…

Нет… молчать надо…

8. Степан ҫуртӗнче // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Тупа ту ӗнтӗ, ырӑ ачам, таса Мария ячӗпе — никама та шарлас ҫук, тесе.

Клянись же, дитя мое, именем пресвятой Марии, что ты никому об этом не скажешь.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Шарлас марччӗ Николайӑн! — хуллен пӑшӑлтатса каларӗ амӑшӗ Павела.

— Молчать бы Николаю-то! — тихо шепнула мать Павлу.

X // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

Сасартӑк хохол: — Шарлас мар эппин? — тесе ыйтрӗ.

Вдруг хохол спросил: — Так — молчать?

VIII // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

(Судья панӑ доллар пирки шарлас мар терӗм эпӗ.)

(Я решил лучше не говорить про доллар, который мне дал судья.)

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

Страницăсем:

Меню

 

Статистика

...тĕплӗнрех