Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Эсир чирлетӗр тӗк халӗ сывалма пултаратӑр.

Если вы являетесь больным человеком, то в данный период можете выздороветь.

36-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пӗр ҫын та ан чирлетӗр, пурте сывӑ пулччӑр! — тесе пӗлтерчӗ хӑй пирки Кирук.

Куҫарса пулӑш

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Сергей Юшков. Юшков С. П. Кӗрен кӳлӗсем: повеҫпе калавсем — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1975. — 112 с. — 3–73 с.

Ачи паттӑр пултӑр, ан чирлетӗр тесе, сӑмахран, Упа е Упаҫ хураҫҫӗ.

К примеру, чтобы ребенок не болел, а был силен и здоров, его называли Медведем или Медвежонком — по-чувашски Уба или Убась.

Ҫӗнӗ хуҫа // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Е хӑраса чирлетӗр тетӗн-и, — ҫавна кӗтетӗн-им? — ятланӑ Анфиса.

Али, чтобы захворал он, желаешь? — причитала Анфиса.

II // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Чӗре аптрама пуҫланӑшӑнах тата врач: артериосклерозпа чирлетӗр тесе пӗлтернӗшӗнех куҫа чарса пӑрахма кирлӗ-ши вара?..

Стоит ли делать круглые глаза, если в сердце появится шумок и врач объявит артериосклероз?..

Саккӑрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Урине хӗрхентӗр, шӑнтса ан чирлетӗр…

Ноги пусть хранит, не остужает…

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.