Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Вӑхӑта ахаль ирттериччен чакалан та чакалан хуллен.

Чем так зря убивать время, возился бы и возился…

Серепе // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

— Ан чакалан, Маша!

— Не наскакивай, Машка.

4 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Кайма хушнӑ пулсан, тислӗк ҫинчи нӑрӑ пек ан чакалан, хӑвӑртрах кай.

Послали тебя, так ты не копайся, как жук в навозе, а езжай поскорее.

XVIII сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

— Сана кирлӗ пулсан хӑвах кӗрсе чакалан!

— Вот сам туда и лезь, если тебе надо.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив