Чӑваш чӗлхи корпусӗ

О-о-о, уншӑн ытларах та хӗрхенмест!..»

Куҫарса пулӑш

Скульптор // Александр Клементьев. Клементьев А.К. Вунҫиччӗрисем: повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 216 с. — 189–193 с.

— Эппин, никам та хӗрхенмест? — мӑшкӑланӑ пек сасӑпа ыйтрӗ Пую.

— Значит, никому его не жаль? — с издевкой спросил Пую.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Аркадий Малов. Шляху С. Ваня юлташ: повесть. — Шупашкар, Чӑваш АССР Государство кӗнеке издательстви, 1958. — 210 с.

Хӗр мана хӗрхенмест, ҫаплах фронтри паттӑр ӗҫӗмсем ҫинчен тӗпчет…

Куҫарса пулӑш

III // Александр Артемьев. Артемьев А. Ҫунатлӑ ҫуралнисем: повеҫсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1965. — 268 с. — 58–131 с.

Вӑл княҫсене хӑй те хӗрхенмест Мускавра, — терӗ Шигалей.

Куҫарса пулӑш

13. Хусан княҫӗсем // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

— Крым ҫыннисемшӗн нимӗн те хӗрхенмест Сафа-Гирей, кӗҫӗр ав пирӗншӗн эрех те шел пулчӗ.

Куҫарса пулӑш

5. Хан пӳлӗмӗнчи тавлашу // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

Кӗрхи тӳпен куҫӗ ҫемҫе: хӗрхенмест куҫҫульне.

Куҫарса пулӑш

Портсигар // Анатолий Емельянов. Емельянов, А.В. Кӑвайт ҫутисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 153 с. — 35–41 с.

Хытӑ эсӗ, тет мана, турӑ ҫыннине хӗрхенместӗн, ҫавӑнпа хӑвна та сана турӑ хӗрхенмест, тӗрлӗ чир-чӗртен сывалаймасӑрах пурӑнатӑр, — терӗ те тухса кайрӗ.

Куҫарса пулӑш

Манехва // Трубина Мархви. Трубина М. Ача чухнехи. Повесть. Калавсем. — Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 288 с. — 3–192 с.

Ӑнланакан пуҫлӑх ытларах та хӗрхенмест».

А умный хозяин и больше не пожалеет…

Кантурта // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

— Ял ҫыннисене ним чухлӗ те хӗрхенмест вӑл, Тукай!

Куҫарса пулӑш

4. Тукай ялӗ // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Никама та хӗрхенмест.

Куҫарса пулӑш

6. Таркӑнсене суд туни // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Вӑл хӑй тӗллӗн ҫул ҫинчех ҫапла шутласа хучӗ: кӗҫӗр, ял халӑхӗ ҫывӑрма выртсан, мӗнле те пулин парнепе юмӑҫ карчӑк патне ҫитет, кирлӗ пулсан уншӑн темиҫе алтын укҫа хӗрхенмест, Сахвинепе ӑш пиллӗн калаҫса татӑлатех.

Куҫарса пулӑш

21. Мӑрса арӑмӗ хӗр парать // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Ара, ӳсӗрӗлсен хӗрарӑм уншӑн укҫине хӗрхенмест.

Охмелевшая женщина давала ему деньги довольно кротко.

Акварель // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 226–232 с.

Ҫак ҫӗнтерӗвӗн тиевӗ-йывӑрӑшӗ унӑн тӗлӗнмелле майпа пуҫтарӑннӑ вӑйне те пусарать иккен, ҫак ҫӗнтерӳре ҫӗнтерӳҫӗ хӑйне хӑй пӗтерсе лартса хӗрхенӳ те ыйтмасть, хӑй те хӗрхенмест.

Даже ее незаурядные силы давила тяжесть этой победы, в которой победитель, сражая самого себя, не просит и не дает пощады.

V // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 23–48 с.

Вӑл укҫине хӗрхенмест.

Он не жалел денег.

I // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 23–48 с.

Пьер укҫине хӗрхенмест, хӑйӗнне, ют ҫынсенне; пӗтӗмӗшпе вӑл нимӗне те, никама та хӗрхенмест, чунӗнче унӑн — кӑмӑлсӑр, йывӑр пушӑлӑх, унӑн никампа та чун-чӗре ҫыхӑнӑвӗ ҫук.

Пьер не жалел денег, ни своих, ни чужих, вообще он ничего и никого не жалел, нося в душе ту тягостную пустоту, оторванность ото всего.

Пьерпа Суринэ // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 276–284 с.

Халӑх кӑларса сирпӗтнӗ шапа сӑнарӗ урлӑ кӑтартнӑ патша, хӑйне пулӑшма ҫӗлене чӗнсе, пӑхӑнаканӗсене пӗтерсе тӑкма та хӗрхенмест.

Низложенный народом царь, действующий под маской лягушки, не колеблется погубить своих подданных, призвав на помощь змею.

Инди юмахӗсем // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Хӗрхенмест вӑл ӑна, анчах чунӗ тӑвӑлса килет, тунсӑх пусать ӑна.

Юлии Александровне не жаль Антонова, но так тоскливо, так неприкаянно у нее на душе.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Ҫук, Антонова хӗрхенмест Юлия Александровна.

Но Юлии Александровне не становится жаль Антонова.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Партизан хӑйӗн пурнӑҫне нихҫан та хӗрхенмест.

Партизан никогда не дорожит своей личной жизнью.

Присяга // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

— Этеме никам та хӗрхенмест, турӑ та, хӑйсене хӑйсем те… — тетчӗҫ.

— Никто людей не жалеет, ни бог, ни сами себя…

XIV. // Феодосия Ишетер. Горький М. Ҫынсем патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 256 с.