Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Хӑрлаттарсах ҫывӑрсан та нимех те мар!

Хотя б даже с храпом!

XXIV сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Вӑл ҫырма хӗрринчи мӑянсен хушшинче хӑрлаттарсах ҫывӑрать», — тенӗ.

Он храпит себе в бурьяне на берегу реки».

IX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Кунта, сӗтел ҫине чавсаланса, темиҫе офицер хӑрлаттарсах ҫывӑраҫҫӗ.

Облокотившись на столы, тут спало несколько офицеров.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Драницын хӑрлаттарсах ҫывӑрать.

А Драницын даже похрапывал.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Комиссар хӑрлаттарсах ҫывӑракан Андрее вӑратмарӗ, юнашар койка ҫине выртрӗ, анчах ниепле те ҫывӑрса каяймарӗ.

Комиссар не стал будить сладко храпевшего Андрея, лег на соседнюю койку, но никак не мог заснуть.

6 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Тепӗр виҫӗ сехетрен хӑрлаттарсах ҫывӑрса кайӑп».

— Через три часа задам храповицкого».

6 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.