Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Ачусем кайран, пӑр чунлӑ амӑшӗпе ҫитӗнсе, хӑвара мӗнле пӑхӗҫ?

Куҫарса пулӑш

Хреҫҫи // Ӑсан Уҫӑпӗ. Ӑсан Уҫӑпӗ. Тӗлӗкри те пирӗнпех: повеҫсемпе калавсем. Шупашкар: «Пегас» издательство ҫурчӗ, 2014. — 142 с. — 90–99 с.

Эрне пуҫламӑшӗнчех хӑвара пӑрса кӑларнӑ лимон пек туятӑр.

Уже в начале недели почувствуют себя, как выжатый лимон.

14-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кӗркуннерех, выҫлӑх килсе ҫитнине кура, ҫынсем ачисене пирӗн хӳме патне илсе пырса хӑвара пуҫларӗҫ.

Куҫарса пулӑш

Эпӗ сӑнатӑп // Ираида Петрова. Петрова, И. А. Татюк: повесть: кӗҫӗн ҫулхи шкул ачисем валли. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1969. — 126 с.

Тураттисене ҫӗре тӗкӗнтертсех уснӑ лӑс хӑвара тата кӑвак ҫутӑллах шӑпчӑк ҫӗр те ҫичӗ сыпӑклӑ сӑввине калать, ун мӑшӑрӗ эреветлӗн шарлаттарса ҫитмӗл те ҫичӗ ҫавраллӑ юрӑ шӑрантарать.

Куҫарса пулӑш

Вӑрттӑн сыхлавҫӑ // Василий Сипет. Сипет В.Н. Калавсем. — Шупашкар, «Пегас» издательство ҫурчӗ, 2019. — 224 с. 36–70 с.

— Ҫапла кӗтсе илнӗшӗн хӑвара тавтапуҫ, — тет те Сергей Петрович, сунасласа ярать.

Куҫарса пулӑш

Xӑнара // Анатолий Емельянов. Емельянов, А.В. Катӑлнӑ уйӑх: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 112 с. — 94–102 с.

Хӑвара ан улталӑр.

Не обманывайте себя.

50-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвара тутлӑ апатпа, кофепе савӑнтарӑр.

Порадуйте себя вкусной едой и ароматным кофе.

51-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫакна аркатас мар тесен хӑвара алӑра тытӑр.

Держите себя в руках, чтобы вновь не нарушить идиллию.

10-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвара килӗшнӗ ҫынпа пырса сӑмах хушма ан вӑтанӑр.

Если вам кто-то понравился, проявите инициативу и познакомьтесь.

9-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку эрнере хӑвара аталантарӑр, квалификацие пысӑклатӑр.

На этой неделе занимайтесь самообразованием и повышайте квалификацию.

43-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвара улталама ан парӑр.

Не дайте себя обмануть.

30-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвара алӑра тытӑр, пурнӑҫра лайӑх самантсене тупма пӗлӗр.

Держите себя в руках и старайтесь находить в жизни положительные моменты.

17-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫавна май кӑмӑл та лайӑхланӗ, хӑвара та аван туятӑр.

В связи с этим хорошее настроение и самочувствие гарантированы.

33-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

А эсир, пӑхӑр-ха, ҫан-ҫурӑма саламатпа йӗрлесе пӗтертӗр, ҫапах хӑвара интеллигентла ҫын тетӗр-ха.

А вы, глядите-ка, всего плетюгой исполосовали, а еще интеллигентный.

X сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Пӑхмалли шӑтӑк патне пырсан, хӑвара хӑвӑр айӑплӑр: мӗн пулассишӗн эпӗ ответ тытмастӑп», — тет.

А если глазок откроете, пеняйте на себя: за дальнейшее я не отвечаю».

XXIV сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Пӗр эрне хушши эпӗ Сильвио кукка патӗнче хӑвара пултӑм.

В течение недели я гостила у дяди Сильвио.

XXII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Агентсем йывӑр аманнисене, утайми пулнисене хӑвара пуҫларӗҫ.

Агенты начинают оставлять тех, кто тяжело болен и не может идти.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

— Сирӗн, аннеҫӗм, хӑвара палӑртасран кунтан иртерех тухса каяс пулать.

— Вам, мамаша, для незаметности, так сказать, нужно выехать отсюда пораньше.

XVIII // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

— Эсир хӑвара мухтанине килӗштеретӗр иккен, — терӗм эпӗ.

— Честолюбие похвальная черта, — говорю я.

Сысна ҫури йӑли // В. Абакаев. О. Генри. Сысна ҫӳри йӑли // Илемлӗ литература: журнал. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1941. — №4. — 118-126 с.

Эсир мана ҫав сӑмахсемшӗн ҫилленме, юратмасӑр тӑма пултаратӑр, анчах ҫапах та хӑвара хӑвӑр: вӑл мӗн шухӑшлать, ҫавна калать, икӗпитленмест, мана улталасшӑн та мар, тейӗр.

Вы можете рассердиться на мои слова, почувствовать нелюбовь ко мне за них, но все-таки вы скажете себе: он говорит то, что думает, не притворяется, не хочет меня обманывать.

III // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.