Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Чуна ан хускат, тархасшӑн, — тархасларӗ Ваҫиле.

Куҫарса пулӑш

Чӑтӑмлӑхӑн та вӗҫӗ пур // Николай Сорокин. Сорокин Н.М. Тӑлӑх арӑм минтерӗ. Савнисен романӗ. – Шупашкар: «Ҫӗнӗ Вӑхӑт», 2019. – 216 с.

«Тӗспе суйласа ил», «Ҫул суйласа ил», «Светофора хускат» дидактика вӑййисем пӗчӗккисен ҫул-йӗр правилисем ҫинчен, светофор лартасси ҫинчен ансат шухӑшлавне йӗркелеме пулӑшнӑ.

Дидактические игры «Подбери по цвету», «Выбери дорогу», «Включи светофор» помогали сформировать у малышей элементарные представления о правилах дорожного движения, о назначении светофора.

Ҫул-йӗр правилисем тӑрӑх тематикӑллӑ эрне вӗҫленнӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/common_mater ... nn-3444774

Ӗҫне хускат кӑна, ҫӗр те пӗр тӗрлӗ япала кирлӗ пулать.

Стоит только начать, как понадобится одно, другое, третье…

Виҫӗ тӗрленчӗк // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

— Ан хускат, вырттӑр кунта.

— Не трогай его, пусть здесь отлежится.

Таркӑн // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Пӳлӗхҫӗ-киремечӗ таранчченех ан хускат, ҫӗрле вӗт ҫапах.

Не поминай пюлеха с киреметем — ночь на дворе.

Каҫхи сӑмах // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Ун ҫинчен тек, тархасшӑн, сӑмах ан та хускат, вӑл енне кайсан эп ҫилленме те пултаратӑп!

Куҫарса пулӑш

21. Мӑрса арӑмӗ хӗр парать // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Халлӗхе пулас ача пирки Лиза умӗнче сӑмах ан хускат, юрӗ-и?

Пока не говори перед Лизой о будущем ребенке, ладно?

Аня… Анечка… Анна // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 3–67 c.

Унтан вӑл телейлӗ питне, хулӑн та хӗрлӗскерне, ҫӳлелле ҫӗклесе, шилӗкри рупор патӗнче хатӗр тӑракан капитана: — Хускат, Петруха! — тесе кӑшкӑрнӑ.

И, подняв кверху свое толстое и красное счастливое лицо, он крикнул капитану, уже стоявшему на мостике у рупора: — Отваливай, Петруха!

XIII // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Анчах союз ҫинчен пӗр сӑмах та ан уҫнӑ пултӑр, нимӗнле ҫиленӳ те, нимӗнле ылханлӑ сӑмах та ан хускат!

Но никому ни одного слова о нашем Союзе, ни одной вспышки гнева, ни одного проклятия!..

VIII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Асатте сана: сыхлан, суранна ан хускат, терӗ вӗт, эсӗ тӑнламарӑн.

Говорил ведь дедушка — остерегайся, рану не растрави, а ты не послушался.

ХIII // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Анчах эс ан хускат чӗрене Асӑнса ылтӑн хирӗн хумне…

Не тревожь только память во мне Про волнистую рожь при луне…

5 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

 — Эсӗ ҫапла, тусӑм, унӑн суранне тепӗр хут ан та хускат, терӗ.

 — Так что ты, друг ситный, не береди ему рану-то.

Эйзенштрассе урамӗнчи передовой // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 305–318 с.

Анчах эпир вут-ҫулӑм ҫинче тупа тунӑ вӗт-ха: эпир Паттӑрсен пещерисем патне кайса ҫӳрени ҫинчен атте-аннесем пӗлмелле мар, Виктор хӑй те: «Хӑвӑн килтисен ӑшчиккисене ан хускат. Сучилинсем тем те сӳпӗлтетӗҫ!» терӗ.

Но меня удерживала клятва на огне — родители так и не узнали, что мы ходили к Богатырским пещерам, — и Виктор сказал: «Не расстраивай своих. Мало ли чего Сучилины не набрешут языками».

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Зиновий Петрович, хускат отрядна!

Зиновий Петрович, подымай отряд!

XXVIII сыпӑк // Андрей Краснов. Катаев В.П. Эпӗ — ӗҫхалӑх ывӑлӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 112 с.

Ан ҫӳре эс ман пата, Ан хускат ман чӗрене, Эс мана савмастӑн-тӑк Туп эс урӑххисене.

Не ходи ко мене, Не суши ты мене. Коли я тоби не люба Обойди ты мене.

XVI сыпӑк // Андрей Краснов. Катаев В.П. Эпӗ — ӗҫхалӑх ывӑлӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 112 с.

Хӑвала, Николаев, хускат атя…

Пошел, Николаев, трогай же…

1 // Василий Алагер, Стихван Шавли. Толстой Л.Н. Севастополь калавӗсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 238 с.

Уйрӑлун лӗп шывӗ тух куҫран, хускат чӗремҫӗме чеченлӗхпе тулса: пурӑнӑттӑм эп, вилӗттӗм Парижра — ытарайми ҫӗр, ытарайми хула — Мускав — пулмасан!

Подступай К глазам, Разлуки жижа, Сердце Мне Сантиментальностью расквась! Я хотел бы Жить И умереть в Париже, Если 6 не было Такой земли — Москва.

Сывпуллашни // Стихван Шавли. Маяковский В.В. Пӗтӗм сасӑпа: сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 158 с. — 102 с.

«Эсӗ ан хӑра, эсӗ аллу-урусене ытларах хускат, вара сана шыв путма памасть.

«Да ты не пугайся, ты руками, ногами пошевели, тогда тебе вода не даст потонуть, наверх вынесет.

7. Алеша сӑрчӗ ҫинче // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Малтан тӗрӗслес пулать, унтан халӑха хускат.

Сначала проверь, потом подымай панику.

Шурӑ йӗкехӳре // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 34–46 с.

— Ан хускат ӑна, шӑрши ытларах та тухма пултарать, — пӑшӑлтатрӗ вӑл.

— Не трогай его, а то вонь еще хуже будет, — прошептал он.

XIX. Ламри сӑмах // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.