Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

хурӑм (тĕпĕ: ху) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
Юрласса та вӗсем хӑйсене хурӑм, урӑхла кӗвӗпе юрлаҫҫӗ.

Куҫарса пулӑш

Пушар // Геннадий Пласкин. Пласкин Г. А. Ҫавраҫил: Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1993. — 288 с.

Тепӗр чухне пуҫӑм мана шултра куҫлӑ ала хурӑм туйӑна-туйӑна каять те…

Иногда мне голова кажется вроде изреженного решета…

Тӗнче хӗрри шырама тухса кайни // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 119–126 с.

Сарӑлса та сарӑлса мӗнпур тавралӑха ыталаса илме тӗв тунӑ хурӑм туйӑнать, чечексен куҫне уҫать, манӑн ӑша темле майпа йӑлкӑшса кӗрет.

Ширится и ширится, словно хочет объять всю округу, открывает глаза цветам, неведомо как просачивается в моё нутро.

Тӗнче хӗрри шырама тухса кайни // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 119–126 с.

— Вӗсенни хурӑм тӗкӗр кӗпе тупса тӑхӑнмалла!

— Надо отыскать и надеть такое же зеркальное платье, как у них!

Сӑвап // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 105–116 с.

Унччен те пулмарӗ, леш сасӑ каллех уяр ҫанталӑкри аслати хурӑм кӗмсӗртетсе кайрӗ.

Но откуда ни возьмись, как гром среди ясного дня, загрохотал тот же страшный голос.

Ылтӑн пан улми // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 84–97 с.

Йӑлт хам курас тенӗ пек, чат ӗмӗтӗмри, тӗлӗкӗмри хурӑм.

Все именно так, как и представлял.

Ылтӑн пан улми // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 84–97 с.

Хӑравҫӑ куян евӗр йӑпшӑнса мар, салтак хурӑм тап-тап утса пырам та татса илем ҫырлине пӗр ывӑҫ.

Нет, не стану прятаться, как трусливый заяц, пойду смело, как солдат, и нарву горсть слив.

Слива вӑрри // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 79–83 с.

Качака хурӑм тӑрринчен татса пымарӑн, пиҫенсене те кӑк тымарӗ таранччен тӑпӑлтартӑн, — ӑна ҫурӑмӗнчен лӑпканӑ май такмаклать ман ытарайми асанне.

Не верхушки щипала, как коза, а даже колючие сорняки выпалывала с корнем, — ласково приговаривает моя несравненная бабушка, поглаживая ее за плечи.

Асамлӑ кӗсье // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 68–72 с.

Унччен те пулмарӗ — вши! шӑхӑрса ячӗ ҫил-тӑвӑл виҫӗ пуҫлӑ аҫтаха хурӑм!

Откуда ни возьмись налетел мощный порыв ветра, засвистел, словно трехголовый змей.

Вӗҫсе курни // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 63–67 с.

Ҫатма тӗпӗ хурӑм тип-тикӗс хир, вӗҫӗ-хӗррисӗр инҫет…

Ровное, словно сковорода, поле, бескрайняя даль…

Вӗҫсе курни // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 63–67 с.

Унсӑрӑн мӗншӗн вӗсем картана хупнӑ хурӑм, шав пӗр ҫӗрте, пӗр нушапа тӗпӗртетеҫҫӗ.

Иначе почему все толпятся на одном месте, словно их туда загнали?

Ҫукнӑҫ // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 51–56 с.

Вӗтелсе кайӑп та пурӑнӑп ҫапла хурт-кӑпшанкӑ хурӑм тӗлсӗр-палсӑр йӑкӑр-йӑкӑр чупкаласа.

Тоже стану крошечным и буду бегать без толку туда-сюда, словно насекомое.

Ҫукнӑҫ // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 51–56 с.

Мӗн тӑвасси юлчӗ тата: юхатӑп та юхатӑп турпас татки хурӑм тӗлсӗр-палсӑр.

Что остаётся делать: плыву, как щепка, сам не зная куда.

Шӑвӑҫ чуман // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 38–42 с.

Каласах тӑк, хӑй вӑл кукша пуҫ чечекӗн мамӑкӗ хурӑм курӑнать.

Издалека странная повозка похожа на облетевшую головку громадного одуванчика.

Шӑвӑҫ чуман // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 38–42 с.

«Ку хӗр ача, чечек хурӑм, калаҫмасӑр ӳсет пуль ҫапла», — тесе шутлатӑп.

«Вдруг она немая, не может говорить?» — думаю я про себя.

Хӑна хӗр // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 33–37 с.

Хӗлӗпе апат ҫимен те, типнӗ хутаҫ хурӑм анчах пуль ӗнтӗ хӑй, тутине пӗлмелӗх те ҫук пуль.

Муха всю зиму спала, ничего не ела, с виду как засохший чёрный стручок, что там кушать, наверняка и вкуса не почувствуешь.

Мерекке // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 9–13 с.

Страницăсем:
  • 1

Меню

 

Статистика

...тĕплӗнрех