Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

хирлӳ сăмах пирĕн базăра пур.
хирлӳ (тĕпĕ: хирлӳ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
Шанчӑклӑ алӑпа вӗҫертсе янӑ карӑнчӑк хирлӳ евӗр — тӗлӗрекен ӑслӑх-тӑнлӑхӑн материйӗ те пӗлӳ алли туртса перекен кӑмӑл ҫирӗплӗхӗн ҫӗмренӗпе пеме пултарать.

Подобно тому, как стрела, натянутая тетивой, направленная верной рукой, поражает цель, — так и материя дремлющего разума может быть напряжена тетивой воли, направлена рукой знания.

Аэлитӑн иккӗмӗш калавӗ // Алексей Леонтьев. Толстой А. Н. Гарин инженер гиперболоичӗ; Аэлита (Марс пӗтмӗшӗ): романсем; Алексей Леонтьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. — 495 с. — 319–494 с.

И стрелокӑн йӗпписем пӗтрӗҫ, халь ӗнтӗ вӑл Фын Мин, тепӗр йӗппине хирлӳ ҫине вырнаҫтарса, хӑйне тӳрех карланкӑран тӗлленине уҫҫӑнах курать.

И у охотника не осталось ни одной, но он уже узнал в своем противнике Фэн Мэна: тот стоял, полный самодовольства, и последней стрелой метил ему прямо в горло.

II // Николай Григорьев. Лу Синь. Калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 90–106 стр.

Страницăсем:
  • 1

Меню

 

Статистика

...тĕплӗнрех