Чӑваш чӗлхи корпусӗ

— Турӑм, — терӗ Петя, Кэукай ҫине шанмасӑртарах пӑхса илсе: нумаях пулмасть Кэукая отряд совечӗн ларӑвӗнче уроксене япӑх хатӗрленнӗшӗн асӑрхаттарнӑччӗ.

— Да, сделал, — ответил Петя, подозрительно глядя на Кэукая: недавно на заседании совета отряда Кэукай получил замечание за то, что плохо готовил уроки.

Переменӑри хирӗҫӳ // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Учительница ӑна урока лайӑх хатӗрленнӗшӗн мухтарӗ:

Учительница похвалила её за хорошую подготовку к уроку:

Юратнӑ хула // Ара Мишши. Ара Мишши. Пӗрремӗш утӑмсем: калавсем/ Ара Мишши. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 38 с. — 18,20,22 с.

Эпӗ куккана Славка патӗнче вӑхӑта мӗнле ирттерни ҫинчен, вӑл мана сигналист парнелени ҫинчен каласа патӑм та ашшӗ Славкӑна виҫӗ кунтан амӑшӗ патне илсе кайма хатӗрленнӗшӗн кулянса илтӗм.

Я рассказал дяде, как провел время у Славки, как он подарил мне сигналиста, и пожалел, что через три дня Славку отец увезет к матери.

Параппанҫӑ кун-ҫулӗ // Леонид Агаков. Гайдар, Аркадий Петрович. Параппанҫӑ кун-ҫулӗ: повесть; вырӑсларан Л.Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1957. — 132 с.

Шӑматкун полк командирӗ Греков хӑйӗн полкне пӑхса тухрӗ те господа офицерсемпе казаксене смотра тимлӗн хатӗрленнӗшӗн тата пурте маттур сӑн-сӑпатлишӗн тав туса хӑварчӗ.

В субботу командир полка полковник Греков смотрел полк и благодарил господ офицеров и казаков за ретивую подготовку и бравый вид.

7 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Михаил Игнатьев уй-хирти ҫурхи ӗҫсене пысӑк пахалӑхпа хатӗрленнӗшӗн тав турӗ.

Куҫарса пулӑш

Елчӗксем тырпул тухӑҫне ӳстересшӗн // А.ВАСИЛЬЕВА. «Хыпар», 2016, ака, 19; 53-60№