Шырав
Шырав ĕçĕ:
Утмӑл-ҫитмӗл ҫул хӑв ӑсу-тӑнупа, урупа утса ҫӳресен те тем пекех мухтав.
Хреҫҫи // Ӑсан Уҫӑпӗ. Ӑсан Уҫӑпӗ. Тӗлӗкри те пирӗнпех: повеҫсемпе калавсем. Шупашкар: «Пегас» издательство ҫурчӗ, 2014. — 142 с. — 90–99 с.
«Аллупа пар та урупа шыра, — шухӑшларӗ вӑл ҫавӑнтах. — Каллех вара Польӑпа ҫӗрӗн-кунӗн ятлаҫ».
XV // Александр Артемьев. Артемьев А. Ҫунатлӑ ҫуралнисем: повеҫсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1965. — 268 с. — 132–188 с.
Малалла ҫухрӑм хушши кайма лав шыра… е ик урупа тӗрлеттер.
3 // Петр Осипов. Осипов П.Н. Пиччӗшӗпе шӑллӗ: роман. Шупашкар: Чӑваш чӗнеке издательстви, 1977. — 352 с.
Урупа ан тапкалаш, шуйттан ҫӑмламасӗ, йӑтса пынӑ чух — лар! —
Мӗн пулнӑ пулнах // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 109–113 с.
Ну, ну, ватӑ пакӑлти, урупа ӗҫле.
II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремёш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 405–414 с.
— Каштасем ҫыранран анса каясран — вӗсен вӗҫне урупа пус та, пичкесене йышӑн.— Упрись ногами в концы жердей, чтоб не съехали с борта, и принимай бочки.
Манӑн университетсем // Леонид Агаков. Горький М. Манӑн университетсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 138 с.
— Пӑрах урупа тытма! — терӗм ӑна хыттӑн.
Ултавлӑ колбаса // Никита Волков. Пришвин М.М. Ярик: калавсем; вырӑсларан Н. Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1939. — 16 с. — 11–16 с.
Патака эсӗ урупа тапрӑн вӗт, халь тата, тапасшӑн пулман, тетӗн.
Маруся мана ҫиленни // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.
Пичче вара кӑшкӑрса ячӗ: — Эсӗ урупа мар, — куҫупа шыра! — терӗ.
Эпӗ кӑмпа шырани // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.
— Ҫӗрелле шап, урупа тап, — терӗ Сенька, унтан ман картуза тусанлӑ ҫул ҫине пӑрахрӗ те урипе таптаса илчӗ.— Об землю хлоп, ногой топ! — крикнул Сенька, швырнул на дорогу мой картуз и прихлопнул его ногой.
3 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.
Хӑрах урупа олигархсен Олимпне, тепринпе — хура халӑхӑн пылчӑклӑ шурлӑхне таптатӑн…Одной ногой ты попираешь Олимп олигархор, другой — грязное болото черни…
VI сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.
— Эсӗ мӗн, вӗсене урупа шутларӑн-им?
7 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.
Енчен те Николай Юрьевич пӗркун ҫеҫ-ха сана ҫав сӑмахах каларӗ пулсан, эсӗ апла ҫаплах-ха хӑвна такам алӑран ҫавӑтса уттарасса шанатӑн, пурнӑҫра ҫаплах ху тӗллӗн, хӑвӑн урупа утма хӑюлӑх ҫитерейместӗн.
21 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.
«Ну, тӑхта-ха, — тесе шухӑшлатӑп, — чунилли, эпир пысӑк кайӑк хыҫҫӑн килнӗшӗн турра тав ту, саншӑн заряд пӗтерме шел, ахаллӗн урупа аллу ӑҫта иккенне пӗлмесӗр выртнӑ пулӑттӑн», тетӗп.
Раштав каҫӗ // Георгий Ефимов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 156–171 с.
Анчах эсӗ, Ягодка, ҫав ҫӗр ҫине хӑвӑн урупа ярса пуссанах, пӗтӗмпех улшӑнса каять.Но как только ты, Ягодка, ступишь туда своей ногой, сразу все изменится.
VIII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.
— Эсӗ урупа ан тапкалашнӑ пултӑр ман умра, — тет те амӑшӗ ӑна ачашлама пӑрахать.— Во-первых — не топай, — говорит мама и перестает его ласкать.
Холмогор // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.
Кӗпер айӗнче крокодилсем пытанса тӑраҫҫӗ; урупа тӳрех вӗсен карнӑ ҫӑварне кӗрсе ӳкме пулать.Крокодилы прячутся под мостом; рискуешь угодить ногой прямо в открытую пасть.
Саккӑрмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.
Резина урупа та хӗрне юратӑн эс! — Мӗнпур ҫӗр ҫинчи юлташсем, калӑр: «Вӑрҫӑ пулас ҫук!» тесе.— Любите протезами жен и невест! — На всей планете, товарищи люди, объявите: войны не будет!
Тӗп пултӑр // Стихван Шавли. Маяковский В.В. Пӗтӗм сасӑпа: сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 158 с. — 54–57 с.
Тепӗр чухне эпӗ: урупа пӗрле Сирӗн чӗрӳн пӗр пайне те татса кайнӑ пулӗ тесе шутлатӑп.Мне иной раз кажется, что вам вместе с ногой оторвало и часть сердца.
Саккӑрмӗш сыпӑк // Николай Евстафьев. Павленко П.А. Телей: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 312 с.
Кайран, тухса тарма хатӗрленсе ҫитнӗ каҫ, эсӗ ӑна урупа пӗррех тапатӑн та — вӑл вӑркӑнса каять, сӑнчӑр вӗҫерӗнчӗ те вара.
Вӑтӑр пиллӗкмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.
- 1
- 2