Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Ҫырнипех пурнӑҫ йӗркине, унти ҫынсен кӑмӑлне тӑруках улӑштараймастӑн пулин те ҫырмалла, ҫырмалла тата ҫырмалла, вара тумлам тумла-тумла чула шӑтарнӑ тенӗ пекрех пулса тухӗ.

Куҫарса пулӑш

11 // Николай Мартынов. Мартынов Н.А. Пурнӑҫ урапи: калавсемпе повеҫсем / Б.Б. Чиндыков пухса хатӗрленӗ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 416 с. — 126-196 с.

Ҫак самантра нимӗн те улӑштараймастӑн.

Ничто нельзя было изменить в этом моменте.

ХХХIII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

Пур-пӗрех вӗт нимӗн те улӑштараймастӑн: пулса иртес ӗҫсем хӑйсен черечӗпе пыраҫҫӗ.

События идут своим чередом.

IV. Ыйткалакан // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Ҫук, тӑванӑм, йытӑ йӑлине улӑштараймастӑн!

Нет, брат, собачьи порядки не поменяешь!

XX // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Тата ҫынна нимӗнпе те улӑштараймастӑн, ҫын вӑл ҫапах та витӗмлӗрех.

Да и невозможно вполне заменить натуру ничем, натура все-таки действует гораздо убедительнее.

XXX // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Вӗсене директор хушӑвӗпе е министр йышӑнӑвӗпе тӳрех улӑштараймастӑн - ни начар енне, ни лайӑх енне.

Их не поменяешь напрямую приказом директора или решением министра - ни в плохую, ни в хорошую сторону.

Чӗлхе Туррин хӳхлевӗ // Сувар. Сувар, 2017.05.12