Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Хамӑр ӑшӑмра эпир улталакансем пулаҫҫӗ пуль тесе шутланӑ пулин те, ҫапах та цифра тӗрӗс тухӗ, тесе шаннӑччӗ…

Хоть мы и думали про себя, как бы не подвели, а все-таки надеялись, что все сойдется…

28 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Халӑха улталакансем ак халь турӑ умӗнче сӑмах тытӗҫ ӗнтӗ.

А те, что обманули народ, пусть дадут ответ перед богом.

III. Ҫурҫӗрелле! // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Ҫынсене пӗрмаях пӗр пек майпа улталакансем сахал, — ун пек пулсан, вӗсене хӑйсене те улталама пултараҫҫӗ.

Мало людей, которым бронею против обольщения служит законченная доскональность в обманывании других.

VII // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Ку ӳкӗте сире ун тӑрӑх пурӑнмашкӑн малтанах каласа панӑ; 7. тӗнчере илӗртсе улталакансем нумайланчӗҫ, вӗсем ӳтленсе килнӗ Иисус Христоса ӗненмеҫҫӗ: ун пек ҫын вӑл — илӗртсе улталакан, антихрист.

Это та заповедь, которую вы слышали от начала, чтобы поступали по ней. 7. Ибо многие обольстители вошли в мир, не исповедующие Иисуса Христа, пришедшего во плоти: такой человек есть обольститель и антихрист.

2 Ин 1 // Библи. Раҫҫей Библи пӗрлӗхӗ. Библи. — Санкт-Петербург.:2009. 1567 с.