Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

улталаймастӑн (тĕпĕ: ултала) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
Ҫук, текех улталаймастӑн эс.

Не-ет, больше ты меня не обманешь.

Кӗркунне // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Мана вара улталаймастӑн.

Меня не проведешь.

Вӑрӑ вӑрманта // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 243–251 с.

— Чӑрсӑрла калаҫнипе эсӗ мана улталаймастӑн.

— Ты не обманешь меня своей дерзостью.

X // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с.

Эпӗ пурӑнса курнӑ, улталаймастӑн, ухмах мар!

Я жизню прожила, и меня не обманешь, не дурочка!

III // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Тата хӑв тӑрӑшнипе улталаймастӑн та эсӗ мана, эпӗ сана, ачам, витӗрех куратӑп, витӗр ҫеҫ те мар, тата ҫӗр айӗнчине те виҫӗ метр…

Да и не обманешь ты меня своей заботой, я ж тебя, милый, насквозь вижу и еще на три метра в землю…

14 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

 «Э-э, ҫук, ҫук, мана улталаймастӑн — эпӗ пурне те куратӑп ӗнтӗ!..»

«Э-э, нет, нет, меня не обманешь — я все вижу!..»

XIX // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Эсӗ питӗ чее те йӑр-яр арҫын ача, анчах мана улталаймастӑн, — тавӑрчӗ ӑна шпион.

— Ты очень ловкий и хитрый мальчик, — ответил шпион. — Но меня не проведешь.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Ҫук, улталаймастӑн! — хӑрӑлтатрӗ сасӑ тепӗр хӑлхинчен.

Куҫарса пулӑш

Вутра ҫунман уртӑш // Анатоли Ырьят. «Канаш», 11-21№

Страницăсем:
  • 1

Меню

 

Статистика

...тĕплӗнрех