Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Халӗ ак эпӗ сирӗн умӑрта тӑратӑп та тӳррине калатӑп: эп тухса каймастӑп кунтан, ӑнланатӑр-и?

Куҫарса пулӑш

16. Осокин // Леонид Агаков. Чаковский А. Б. Инҫетри ҫӑлтӑр ҫути: повесть / А. Б. Чаковский ; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1966. — 275 с.

Тӳррине тӳрех калар: тракторпа ӗҫлекен, машинӑпа ҫӳрекен хӗрсем-хӗрарӑмсем йышлах мар-ха пирӗн.

Куҫарса пулӑш

Караҫ Миккин кинӗсем // Лаврентий Таллеров. Таллеров Л.В. Сӑпка юрри: повеҫсем, калавсем тата очерксем. Чӑваш кӗнеке издательстви. Шупашкар, 1979 ҫ. — 400 с. — 368–373 с.

Тӳррине каламалла, Лавр дежурнӑй чухне кӑна пӳлӗм кӑшт йӗркене кӗрет.

Куҫарса пулӑш

IV // Александр Артемьев. Артемьев А. Ҫунатлӑ ҫуралнисем: повеҫсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1965. — 268 с. — 132–188 с.

Чӑнах ӗнтӗ, ашшӗ патне Нухрат ӑна пӑхассишӗн кӑна мар, пуринчен ытла хӑйӗн тӳррине курассишӗн килет, анчах ку вӑл ун пурнӑҫне улӑштарма пултараймасть.

Куҫарса пулӑш

3. Нухрат // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

Ҫумӑр пӗлӗчӗсем ҫӗре ҫити аннине кӑҫал курман Янтул, тӳррине тӳрех калас пулать.

Яндул в это лето ни разу не видел таких низких облаков.

Выртмара // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

— Саншӑн ку тем пек аван мар пулсан та тӳррине тӳрӗ калама тивет, воевода, вырӑссем тытса тӑракан Хусана илме виҫ ҫӗр ҫын та ҫителӗклӗ.

Куҫарса пулӑш

12. Ямпах урам // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

— Пурнӑҫра тӳррине калама вӗренес пулать.

Куҫарса пулӑш

5 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.

Эсӗ, Миша, чееленсе ыйтнӑ, эпӗ тӳррине каланӑ.

Куҫарса пулӑш

4 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.

Тепӗр тесен, тӳррине тӳрех каламалла: пӗлнӗ пулсан та, Крапивин, паллах, хӑйӗн тивӗҫне пурӗпӗр пурнӑҫлатчӗ…

Куҫарса пулӑш

3 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

— Ырӑ пан, — терӗ вара Никифоров, — пытармасӑр тӳррине калатпӑр: хурахсем мар эпир, тыткӑна лекнӗ ҫар ҫыннисем.

Куҫарса пулӑш

2 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

— Манӑн суям ҫук, тӳррине тӳрех калатӑп — укҫашӑн, парнешӗн юрататӑп…

Я лгать не буду, прямо говорю — люблю за деньги, за подарки…

VIII // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

— Эсӗ тӳррине тӳрех кала, — сассине антарса каланӑ хӗр, — ман аттене юратмастӑн вӗт эс?

— Ты скажи искренно, — понизив голос, говорила она, — ведь ты моего отца не любишь?

IV // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Кала — тӳррине тӳрех!

Да говори прямо уж!

III // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Тӳррине тӳрех кала ӗнтӗ — кӑмӑла каймарӑн эс мана, те…

Говори уж всю правду — не понравилась я тебе.

III // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Тӳррине тӳрех калам — сан тарҫу пулатӑп.

Прямо говорю — слугою тебе буду!

I // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

— Совет Российӗне ҫитсен, ЦК-на жалоба пама пултаратӑн — унта пӑхса тухса тӳррине тупӑпӑр.

— Когда будешь в Советской России, можешь пожаловаться в ЦК — там разберемся.

2. // Леонид Агаков. Фадеев, А. А. Амгуньски полк: повесть; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 40 с.

Филимонов чӗнмесӗр тӑрсан-тӑрсан, хыттӑн та уҫҫӑн, ним пытармасӑр, хӑйне хӳтӗлемесӗр тӳррине каласа пачӗ.

Филимонов, помолчав, высказался откровенно и резко, без оговорок и всяких попыток оправдываться.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Щорс ӑна шӑтарас пек пӑхнӑ та: — Ҫитӗ кукӑрланма, акӑ мӗн. Кала тӳррине: ҫынсене симуляци тумашкӑн хӗтӗртме сана кам вӗрентет? — тесе ыйтнӑ.

Щорс пристально посмотрел на него и сказал: — Вот что, довольно ломаться. Скажи прямо: кто научил тебя подбивать людей на симуляцию?

Вуннӑмӗш сыпӑк // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

Капкайпа Шӑрттансем, ав, уеса ҫитиччен хут ҫӳретнӗ, тет те, тем, тӳррине тупса пӗтереймерӗҫ курӑнать.

Капкай с Шырттаном вон до уезда дошли, правду-то искали, а так, видать, ничего и не добились.

XVIII. Харсӑр алӑсем // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Тӳррине калӑр!

Говорите начистоту!

27 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.