Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Инкек тени ӑна тӗрӗслӗхрен аяккалла пӑрса янӑ.

Несчастье сделало его несправедливым.

VII // Василий Алагер. Франс, Анатоль. Кренкбиль: повесть; В. О. Алагер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1941. — 57 с.

Тӗрӗслӗхрен киревсӗр те усал ҫынсем кӑна хӑраҫҫӗ, ырӑ ҫынсем нихҫан та хӑрамаҫҫӗ, вӗсем хӑйсем тӗрӗссине каланишӗн наказани тӳсме ҫеҫ мар, чӑнлӑхшӑн пурнӑҫне пама та хатӗр.

Боятся правды скверные, дурные люди, а хорошие люди правды не боятся и согласны не только, чтобы их наказывали за то, что они говорят правду, но рады и жизнь отдать за правду.

Каҫару // Уйӑп Мишши. Гарин-Михайловский Н.Г. Тёмӑн ача чухнехи пурнӑҫӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 164 с. — 3–157 с.

Хӑравҫӑ ҫын пулма намӑс, тӗрӗслӗхрен нихҫан та ан хӑра.

А трусить, бояться правды — стыдно.

Каҫару // Уйӑп Мишши. Гарин-Михайловский Н.Г. Тёмӑн ача чухнехи пурнӑҫӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 164 с. — 3–157 с.

Пур инкекӳсем те санӑн тӗрӗслӗхрен хӑранине пула килсе тухнӑ та.

И из-за того, что ты ее боялся, все беды твои и случились.

Каҫару // Уйӑп Мишши. Гарин-Михайловский Н.Г. Тёмӑн ача чухнехи пурнӑҫӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 164 с. — 3–157 с.

Эсӗ кунӗпех тӗрӗслӗхрен хӑраса ҫӳренӗ.

Ты весь день боялся правды.

Каҫару // Уйӑп Мишши. Гарин-Михайловский Н.Г. Тёмӑн ача чухнехи пурнӑҫӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 164 с. — 3–157 с.

Хӑйӗн тӗрӗслӗхӗпе, хӑйӗн тӳрӗлӗхӗпе, кирек мӗнле лару-тӑрура та ҫав тӗрӗслӗхрен каялла чакманнипе хисепе кӗчӗ вӑл.

Как раз тем завоевал, что был прям и честен и не боялся оставаться таким всегда и во всех обстоятельствах.

1944-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

— Ӗҫ ят панинчен мар, тӗрӗслӗхрен килет.

 — Дело не в прозвище, а в правде.

XII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Мана, тӑванӑм, кунашкал япала хама та килӗшмест, анчах тӗрӗслӗхрен ӑҫта тарса пытанӑн?

Мне, брат, тоже не дюже нравится такое дело, а куда же от правды денешься!

XII сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.