Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

тӗпнех (тĕпĕ: тӗп) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
Эпӗ те ҫӗр тӗпнех анса кайма хатӗрччӗ, анчах хам ӑшра хӗпӗртерӗм.

Куҫарса пулӑш

20. «Ан ӗненӗр ӑна, ан ӗненӗр!..» // Леонид Агаков. Чаковский А. Б. Инҫетри ҫӑлтӑр ҫути: повесть / А. Б. Чаковский ; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1966. — 275 с.

Ула Тимӗр, ҫимӗҫӗ пӑсӑлнӑ банкӑн хупӑлчи пек палт сирпӗнсе», алӑри ҫӗклемне кӑшӑр-кашӑр ӳкерчӗ те кӑптӑр-каптӑр сиксе тӑчӗ, чӗри, сиксе ӳксе, йӑмпӑлл шуса, ура тӗпнех анса ҫитрӗ тейӗн; пуҫӗ тӳпинчен тӗтӗм-сӗрӗм хура явлӑк пек варкӑшса хӑпарнӑн туйӗнчӗ; ӳт-пӗвне вуншар та ҫӗршер сӗлӗх сивви ҫатӑрласа илчӗ.

Куҫарса пулӑш

Хӑлхасӑр, куҫсӑр вӑрманта // Василий Сипет. Сипет В. Хӑлхасӑр, куҫсӑр вӑрманта: повесть. — Шупашкар, «Пегас» издательство ҫурчӗ, 2017. — 196 с.

Ула Тимӗр вара хӑй ҫинче Полина куҫне те туйса, куҫ уҫайми именсе, намӑс вучӗпе ҫунса, ҫӗр тӗпнех анса кайнӑ пулӗччӗ: вӑл хура чечеклӗ кӑвак ситсӑран ҫӗленӗ кӗпепе, килте тӗртнӗ, хура сӑрӑпа сӑрланӑ шӑлапиртен ҫӗленӗ шӑлаварпа, уринче… ҫӑпата!

Куҫарса пулӑш

Хӑлхасӑр, куҫсӑр вӑрманта // Василий Сипет. Сипет В. Хӑлхасӑр, куҫсӑр вӑрманта: повесть. — Шупашкар, «Пегас» издательство ҫурчӗ, 2017. — 196 с.

Анчах киле каялла таврӑннӑ чух вара Энтрей чӗлӗмне йӗм кӗсйи тӗпнех чиксе хурать: унсӑрӑн вӑл сирпӗнсе юлма та пултарать-ҫке.

Куҫарса пулӑш

Сахар кӳрши // Геннадий Пласкин. Пласкин Г. А. Ҫавраҫил: Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1993. — 288 с.

Пӗлетӗп, вӑл ӑна ӗнтӗ ҫӳпҫе тӗпнех чиксе хурать, пӗр пусне те пӗтерес ҫук.

Куҫарса пулӑш

Лашана сутни // Трубина Мархви. Трубина М. Ача чухнехи. Повесть. Калавсем. — Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 288 с. — 3–192 с.

Эп те куртӑм, кӳлӗ тӗпнех анса кайрӗ Сахвине инке, — терӗ Тенюшӗ.

Куҫарса пулӑш

8. Ӑраскал // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Аня кун ҫинчен никампа та калаҫмарӗ — вӑрттӑн хуйхине чӗри тӗпнех пытарчӗ.

Аня ни с кем не говорила об этом — свою горесть скрыла на дне сердца.

Аня… Анечка… Анна // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 3–67 c.

Патрона пӑшал кӗпҫи тӗпнех тӗртсе ҫитерме ҫинҫе патак — шомпол пулнӑ.

Для проталкивания патрона до самого конца ствола служила тонкая палка — шомпол.

Патрон // В. Сергеев. Дрожжин Олег. Ухӑран — танка ҫитиччен. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 110 с.

Вӑл вара шыв тӗпнех путать.

А он на самое дно потонет.

Якорь // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Вӑл ман ҫине ҫавӑн пек хурлӑхлӑн пӑхни ман чӗре тӗпнех кӗрсе ларса ыраттарчӗ.

Унося в себе горечь и укоризну этого взгляда — я ощутил их так остро.

50 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Вӑтаннипе унӑн сӑн-пичӗ хӗп-хӗрлӗ пулса кайрӗ: ҫӗр тӗпнех анса кайӗччӗ.

Необычайно смущенное лицо его стало пунцовым; казалось, он готов был провалиться сквозь землю.

Кэргыль патӗнче хӑнара // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Кайран, нимӗҫсен шанчӑкне кӗрсессӗн, виҫӗ заряда чи тӗпнех вырнаҫтарса лартнӑ, шнурне майласа хунӑ та кирлӗ самантра вут хыптарнӑ.

Ну, а потом, как полное доверие от немцев заслужил, тут и развернулся, сделал три заряда под самые основания, шнур приспособил и в самый подходящий момент и запалил.

Раштав каҫӗ // Георгий Ефимов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 156–171 с.

Лешӗ, хай, кӑштах каннӑ хушӑра хӑйӗн йышлӑ килйышӗнчен илнӗ ҫырусене юлташӗсене вуласа пама юратаканскер, халӗ окоп тӗпнех хутланса ларнӑччӗ.

Где рябой боец, многодетный семьянин, любивший в часы отдыха читать товарищам вслух письма из дому, сидел, скорчившись, на самом дне.

Пӗр ывӑҫ ҫӗр // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 28–38 с.

Ку тата траншей тӗпнех ӳкнӗ…

А та легла на самое дно… Порядок!

XI // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Эпӗ чи тӗпнех анса ҫитнӗччӗ ӗнтӗ…

Я был на самом дне.

VIII // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Вӑл, тӑнне ҫухатса, кӳлӗ тӗпнех анса кайрӗ пулмалла.

Он, очевидно, потерял сознание и ушел под воду.

Ҫирӗм улттӑмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Хӑямат кӑмаки ҫӗр тӗпнех анса кайрӗ.

Проклятая печь ухнула в преисподнюю.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Ҫӗр ҫине вырт, хӑвӑртрах, ахалӗн, ҫӗр тӗпнех анса кайӑн!

— На землю, живо, а то смотри — провалишься в преисподнюю!

LХХV сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Музыки асар-писер, ҫапах чӗре тӗпнех ҫитет, хуралҫӑ хӑйӗн шакӑрчине упа паланӗсен хушшине перӗччӗ те ҫӗрӗпех кантӑк умӗнче итлесе тӑрӗччӗ, итленӗҫемӗн итлес килет унӑн…

Музыка диковинная, а до самого сердца добирается, и хочется забросить свою колотушку в заросли бузины и стоять у окна всю ночь и слушать, слушать…

«Уйӑхлӑ каҫ» соната // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

Кай-и! — тусан сапса ҫӗрӗн тӗпнех хутсен тӗрки…

К любым чертям с матерями катись любая бумажка.

Совет паспорчӗ ҫинчен // Стихван Шавли. Маяковский В.В. Пӗтӗм сасӑпа: сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 158 с. — 12–16 с.

Страницăсем:

Меню

 

Статистика

...тĕплӗнрех