Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Анчах Микула, ҫилленнипе Сантӑр ытлашширех каласа тӑкасран хӑраса, Анука киле хӑварасшӑн пулчӗ.

Куҫарса пулӑш

XVI // Никифор Мранька. Мранька Н.Ф. Ӗмӗр сакки сарлака. Роман. 1-мӗш том. Виҫҫӗмӗш кӑларӑм. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 592 с.

Ыттисем, Сахар ывӑлне хӗнесе тӑкасран хӑраса, айккинерех пӑрӑнчӗҫ.

Куҫарса пулӑш

Хӗр чӑрсӑрлӑхӗ // Геннадий Пласкин. Пласкин Г. А. Ҫавраҫил: Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1993. — 288 с.

Калас — вӑрҫса тӑкасран хӑратӑп, килнӗ те ялтине ҫисе пурӑнни ҫитмест, тата вӗрентет, тейӗҫ.

Куҫарса пулӑш

XIV // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

Ӗҫленӗ хушӑра Ахтупай ашшӗнчен Элентей пирки сӑмах пуҫарса ыйтма ниепле те хӑяймарӗ, вӑрҫса тӑкасран хӑрарӗ, ашшӗ вара, яланхи пекех, хӑйне чӗмсӗр тытрӗ, ывӑлне каланӑ сӑмаха пачах манса кайрӗ тейӗн.

Куҫарса пулӑш

17. Вилнӗ ӗнен сӗчӗ тутлӑ // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Грифита халь-халь туласа тӑкасран чарса анчӑксене Яков Гердӑн тимӗрле ҫирӗп аллисем чӗн кантрапа тытса тӑраҫҫӗ.

Удержанных от немедленной с ним расправы ремнем, оттянутым железной рукой Якова Герда.

Мӗн пулнӑ пулнах // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 109–113 с.

— Энниок тӑкасран асӑрханса хӑй валли тата Гнор валли тултарчӗ.

— Он налил себе и Гнору, стараясь не расплескать.

V // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 301–345 с.

— Епле? — ыратакан алли пирки мансах тепӗр хут ыйтрӗ Мард; хӑйӗн вӑрттӑнлӑхӗпе кӳлештерекен пухӑва кӑшкӑрса тӑкасран аран-аран тытӑнса тӑрать.

Лицо неизвестного заставляло капитана морщиться.

IV // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 301–345 с.

Вӑл кӑра ҫилӗллӗ Лю-Шэнпа вӗри Сяо Ван Ли Чжэнь-цзяна хӗнесе тӑкасран шикленчӗ.

Он опасался, как бы вспыльчивый Лю Шэн и горячий Сяо Ван не избили Ли Чжэнь-цзяна.

VI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Ун чух Костя, амӑшӗ пӗлсе ятласа тӑкасран хӑрамасан, пӗр ҫырантан тепӗрне ҫӑмӑллӑнах ишсе каҫӗччӗ.

И, если бы Костя не опасался, что мама узнает и ему влетит, он бы свободно переплыл с берега на берег.

Кам пулма туртӑм пур санӑн? // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

Шӑши е пӗр-пӗр урӑх чӗрчун салатса тӑкасран ҫакса хунӑ ӗнтӗ ҫак ҫӑлӑнӑҫ арчине ҫӳле.

Куҫарса пулӑш

6 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

Королева Марго хӑйӗн кӑвак чул лартнӑ авӑрлӑ нухайкипе хӗнесе тӑкасран ҫынсем хӑратчӗҫ пулӗ тен, — вӑл ҫав нухайкапа пӗр темле чаплӑ чиновнике хӗнесе тӑкнӑ ӗнтӗ тетчӗҫ.

Может быть, люди боялись, как бы она не избила своим хлыстом с лиловым камнем в ручке, — говорили, что она уже избила им какого-то важного чиновника.

X. // Феодосия Ишетер. Горький М. Ҫынсем патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 256 с.

— Вӑрҫса тӑкасран хӑратӑп.

— Боюсь, ругать будете.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Ҫакна шӑппӑн, тӑкасран е сирпӗнесрен асӑрханса тӑваҫҫӗ.

Это делается бесшумно и осторожно.

Мӗн тата мӗнле ҫимелле // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Эпир ҫак минутра хамӑр чӗресене тулнӑ пысӑк туйӑма чӳхентерсе тӑкасран хӑранӑ пек вырӑнтан хускалмасӑр, пӗр сӑмах чӗнмесӗр тӑратпӑр.

Мы молчим, не двигаясь с места, как будто боимся растерять то большое и волнительное чувство, что наполнило наши сердца.

«Сире чӗнсе калатӑп эпӗ, манӑн тусӑмсем» // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Вӗсен ҫак ҫын паттӑрлӑхӗнче мире, цивилизацие фашистла вӑрӑ-хурахсем аркатса тӑкасран ҫӑлса хӑварнӑ совет халӑхӗн паха енӗсем пӗтӗҫсе тӑнине кураҫҫӗ.

Его беззаветную отвагу и выдержку.

Автортан // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Людмила та пӗр сассӑр, темскере аркатса тӑкасран хӑранӑ пек асӑрханса, аяккалла пӑрӑнчӗ.

Людмила тоже отошла, бесшумно, осторожно, точно боясь разрушить что-то.

XXVIII // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

— Мана аслатиллӗ пулни ҫав териех шиклентермест-ха, — тесе хучӗ Гленарван, — вӑл татах витререн янӑ пек тӑкасран хӑратӑп эпӗ.

— Меня беспокоит не столько гроза, — заметил Гленарван, — сколько новые потоки ливня, которыми она будет сопровождаться.

Ҫирӗм пиллӗкмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Вӑрҫса-ятлаҫса тӑкасран шикленсе, вӑл стариккине нимӗн те калас темерӗ.

Старику решила не говорить, боясь попреков и нареканий.

XVI // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

 — Атту шикленетӗп сире ман казаксем лӑскаса тӑкасран… —

— А то боюсь, как бы вас мои казаки не потрепали… —

X // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Вӑл ырханланса, ватӑлса кайнӑ пек курӑнать, ывӑннӑн пӗкӗрӗлсе, куҫ харшисене пӗркелентерсе ларать, аллисемпе тӗслӗ кӑранташсен пачкине ҫавӑркалать, хӑйне шалтан ҫунтарса тӑракан япалана пӗр харӑс кӑларса тӑкасран хӑйне хӑй аран-аран чарса тӑнӑ пек туйӑнать.

Он будто похудел и постарел, устало горбился, супил брови, крутил в руках пачку цветных карандашей и, казалось, только огромным усилием воли сдерживался, чтобы не выплеснуть сразу то, что жгло его изнутри.

15 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.