Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

туянмасӑр (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
Килес ҫул мӗнле-мӗнле произведенисем пичетленсе тухасса кӑҫалах пӗлесчӗ, вара эпӗ вӗсене туянмасӑр юлмӑп».

Куҫарса пулӑш

1964 ҫулта тухаҫҫӗ… // Анатолий Горшков. «Тӑван Атӑл». — 1963, 6№ — 92–95 с.

Нухрата пӗлсе тӑкаклӑр, анчах хӑвӑр валли пач нимӗн те туянмасӑр ан пурӑнӑр.

Тратьте деньги умеренно, но и не отказывайте себе абсолютно во всем.

21-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хула хӗрринче пахчаллӑ ҫурт туянмасӑр, хӑй аллипе хӑйне килӗшмелле сӗтел-пукансем тумасӑр авланма шутламан вӑл: пӗтӗмпех йӗркелесе ҫитерсен тин киле ҫамрӑк арӑм ҫавӑтса пыма шутланӑ вӑл.

Джурдже решил, что не женится и не приведет молодую, пока не купит дом с садиком на окраине и не обставит его по собственному вкусу.

6 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Тавар туянас тӗлӗшрен те пит аван хӗрарӑм пулнӑ вӑл, нихӑҫан та туянмасӑр иртсе кайман.

Она была хорошая покупательница.

VII // Василий Алагер. Франс, Анатоль. Кренкбиль: повесть; В. О. Алагер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1941. — 57 с.

Пит лайӑх палланӑ хӗрарӑм пулнӑ вӑл, Кренкбиле тӗл пулсан-тусан, тавар туянмасӑр нихӑҫан та иртсе кайман.

Это была хорошая, верная его покупательница, которая никогда не уходила без покупки.

VI // Василий Алагер. Франс, Анатоль. Кренкбиль: повесть; В. О. Алагер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1941. — 57 с.

Лавккара ҫав тери нумай вӑхӑт ирттерсе те ним туянмасӑр тухса кайни ӑна пӑртак вӑтантарчӗ.

Ему сделалось несколько совестно не взять ничего, застоявшись так долго в лавке.

Пӗрремӗш пай // Михаил Рубцов. Николай Гоголь. Повеҫсем; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 96–146 с.

Айккинчен туянмасӑр пурӑнма тӑрӑшнӑ, пурне те хӑйсем тунӑ — кӗпе-йӗмлӗх пир тӗртнӗ, тир тунӑ, ҫӑпата хуҫнӑ.

Старались обходиться непокупным, все делали сами — ткали холст на одежду, выделывали мерлушки, плели лапти.

22 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

Лавккасемпе вулавӑшсене тухса ҫӳрейменскер, эпӗ ӑна туянмасӑр та вуламасӑр юлнӑ пулӑттӑм.

Ныне уже не ходок в магазины и библиотеки, я мог бы не купить и не прочитать данную книгу.

«Тӑлӑх арӑм минтерӗ» роман тавра // Виталий Станьял. https://chuvash.org/blogs/comments/4943.html

Страницăсем:
  • 1

Меню

 

Статистика

...тĕплӗнрех