Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Ачашланипе савнине туясшӑн тунсӑхласа ҫитнӗ икӗ юратакан чӗре пӗр-пӗрин патнелле туртӑнчӗҫ.

Куҫарса пулӑш

III // Никифор Мранька. Мранька Н.Ф. Ӗмӗр сакки сарлака. Роман. 2-мӗш том. Виҫҫӗмӗш кӑларӑм. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 592 с.

Унтан ҫав алӑсемех кӗсье патне туртӑнчӗҫ, куҫлӑх шырарӗ унта…

Куҫарса пулӑш

Куҫлӑх // Анатолий Юман. Ӑшхыптармӑшсем: калавсем, сӑвӑсем, шӳтсем, пьесӑсем. — Шупашкар: и. ҫ., 1986. — 62 с. — 50–51 с.

Сивӗ компот ӗҫнӗ хыҫҫӑн пурте йывӑҫ сулхӑнне туртӑнчӗҫ.

Куҫарса пулӑш

26 // Владимир Кузьмин. Владимир Кузьмин. Виҫӗ юман: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1986. — 144 с.

Шухӑшӗсем вара пӗр ун патнех — Ванюш енне — туртӑнчӗҫ.

Куҫарса пулӑш

Юрату пӑшӑлтатса ҫуралать // Николай Сорокин. Сорокин Н.М. Тӑлӑх арӑм минтерӗ. Савнисен романӗ. – Шупашкар: «Ҫӗнӗ Вӑхӑт», 2019. – 216 с.

Икӗ телейсӗр чун пӗр пӗрин ытамне туртӑнчӗҫ.

Куҫарса пулӑш

4 // Николай Андреев. https://chuvash.org/lib/haylav/8101.html

Икӗ мӑнукӗ те ун патнелле туртӑнчӗҫ.

Обе внучки сразу же потянулись за ним.

Тутӑр // Александра Сергеевна. https://t.me/sergeyevnachavashla/603

Пӗр-пӗриншӗн ҫунса тӑракан чӗресем хӑйсен телейне тупнӑн ҫаплах уйрӑласшӑн пулмарӗҫ, ҫаплах пӗр-пӗрин патне туртӑнчӗҫ.

Куҫарса пулӑш

Тӗлӗкри пек тӗлпулу // Елизавета Осипова. Осипова Е.Б. Ӑшӑ ҫумӑр: повеҫпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1986. — 128 с. — 113–121 с.

Хӑйсем сисмесӗр тенӗ пекех пӗр-пӗрин патнелле туртӑнчӗҫ вӗсем.

Куҫарса пулӑш

Тӗлӗкри пек тӗлпулу // Елизавета Осипова. Осипова Е.Б. Ӑшӑ ҫумӑр: повеҫпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1986. — 128 с. — 113–121 с.

Пурте хире ӗҫлеме туртӑнчӗҫ, пӗрин те хуран патне юлас килмерӗ.

Куҫарса пулӑш

II // Анатолий Емельянов. Емельянов, А.В. Кӑвайт ҫутисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 153 с. — 15–35 с.

Ҫынсем, вӗсене темле асамлӑ вӑй тӗртнӗ пек, малалла, хӗрлӗ пусма сарнӑ сӗтел ҫинчи репродуктор патнелле туртӑнчӗҫ.

Куҫарса пулӑш

XV // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

Вӗсем иккӗш те пӗр-пӗрин патне туртӑнчӗҫ.

Куҫарса пулӑш

6. Северьян // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Мӑн кӑмӑллӑнрах, куларах пӑхакан куҫ харшисем ҫеҫ кӑштах ҫӗкленсе туртӑнчӗҫ: унӑн аллине арҫын чуп турӗ.

Только слегка поднялись брови над снисходительно улыбнувшимися глазами: руку поцеловал мужчина.

VII // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 125–169 с.

Пурте апат-ҫимӗҫ усракан ампар еннелле туртӑнчӗҫ.

Все устремились в кладовую.

Вырсарникун, июнӗн вуннӑмӗшӗ, Эмиль Идӑна флагшток ҫине ҫӗкленӗ кун // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Кӗҫех пӗтӗм кил картишӗ кӳмеллӗ лашасемпе тулса ларчӗ, хӑнисем вара пӳртелле туртӑнчӗҫ.

Вскоре весь двор был уже запружен колясками и лошадьми, а люди двинулись к дому.

Вырсарникун, июнӗн вуннӑмӗшӗ, Эмиль Идӑна флагшток ҫине ҫӗкленӗ кун // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Вӗсем те — меньшевикланса кайрӗҫ, уҫҫӑн ӗҫлеме туртӑнчӗҫ, вӑрттӑн ӗҫлессинчен пӑрӑнчӗҫ.

И они тоже — заменьшевиковались, склонны к открытой работе, уклоняются от подпольной работы.

XXXV сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Вӗсем ун патнелле хытӑ тӗмсӗлсе туртӑнчӗҫ.

Они жадно тянулись к нему.

XIV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ҫамки ҫине шултра йӗрсем туртӑнчӗҫ, вӑл вара пӗтӗмпех салхуланса ҫитрӗ.

На лоб легли морщины, и весь он словно потемнел.

XI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Лешин тутисем йӗрӗннӗ пек туртӑнчӗҫ.

У того презрительно подернулись губы.

III сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Куҫ харшийӗсем, унӑн ҫиллине палӑртса, тӑнлавӗсем еннелле туртӑнчӗҫ.

 — Брови ее опасно разошлись к вискам.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Ӗмӗчӗсем ун малалла, пуласлӑха туртӑнчӗҫ, каялла ҫаврӑнса пӑхасси ҫинчен пӗрре те шухӑшламарӗ вӑл.

Мысль его летала в будущем, не желая даже оглядываться назад,

III // Василий Хударсем. Франко И.Я. Хӑй айӑплӑ: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950. — 28 с. — 3–23 с.