Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Качакасем хӑйсене туранине юратаҫҫӗ, туранӑ чух вӗсем тармаҫҫӗ.

А козы любят, когда их чешут, не убегают.

Тура // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Тата ҫапла каларӗ: Ку ӗнтӗ, кӑвакарнӑ старик пуҫне туранине пӗлтерет, терӗ.

И сказала, что это, значит, седого старичка чесали.

Тура // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

— Паянхи мода ҫавнашкал, ҫӳҫе ҫапла туранине Америкӑри ылтӑн ҫамрӑксем хисеплеҫҫӗ.

Прически по последней моде, признанной золотой молодежью Америки.

Ачасен паттӑрла ӗҫӗ // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Чук пӗлес килнипе алӑк уҫрӗ те, ҫав «туранине» курсан вара, ҫиленнипе унӑн аллисем чӗтресе илчӗҫ.

Чук с любопытством приоткрыл дверь и увидел такой «турумбей», что от злости у него затряслись руки.

Чукпа Гек // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 105–140 с.

Эпӗ ун чухне вӑкӑрсене Хӑйӑр ҫучӗ патӗнче ҫитерсе ҫӳреттӗм, унтан хӗҫпе туранине пӗтӗмпех куртӑм вара.

Я, дяденька, стерег скотину вон возле Песчаного кургана, видал оттель, как они их рубили.

XXIV // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Ача хӑйӗн хӗҫне йӗннинчен кӑларса, Ваньӑна хӑйсем нимӗҫсене мӗнле туранине кӑтартса панӑ.

Мальчик вытащил из ножен свою шашку и показал Ване, как они рубали фашистов.

9 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948