Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Эгоцентризм пула ҫемьерисемпе, ӗҫтешсемпе пӗр чӗлхе тупаймастӑр.

Тенденция к эгоцентризму может быть в корне разногласий в семье или с коллегами.

4-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пасарта эсир ку хакпа тупаймастӑр та, — терӗ те — ӗҫӗ те пӗтнӗ.

Куҫарса пулӑш

12. Аслӑ чӳк // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

Ҫук, тупаймастӑр Нургалие мансӑр!

Куҫарса пулӑш

6. Тӑван хурӑнсем // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

Вӗсен йӑлине пӗлмесен, эсир кун каҫипе ҫӳресе шуррине те, хыр кӑмпине те пӗр кӑмпа та тупаймастӑр.

Куҫарса пулӑш

Хырлӑхра // Герасим Харлампьев. Харлампьев, Г. Д. Утарта: пӗчӗк калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1964. — 84 с. — 4–5 с.

Мансӑр участока та шыраса тупаймастӑр, — терӗ.

Куҫарса пулӑш

II // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

Эсир таврари ҫынсемпе пӗр чӗлхе тупаймастӑр.

Вы не сможете найти общий язык с окружающими.

28-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Килте пӑтӑрмахсем сиксе тухӗҫ, ӗҫтешсемпе те пӗр чӗлхе тупаймастӑр.

Дома возможны неприятности, а на работе недопонимание с коллегами.

29-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Харпӑр хутшӑнура – ӑнланманлӑх, ҫавна май харкашатӑр, пӗр чӗлхе тупаймастӑр.

Впрочем, и в личных отношениях вероятно недопонимание, из-за чего могут возникнуть разногласия и ссоры.

47-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Килтисемпе пӗр чӗлхе тупаймастӑр.

Дома возможны неприятности и разногласия с домочадцами.

30-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫемьере пӗр чӗлхе тупаймастӑр: эсир те, мӑшӑр та компромисс тупасшӑн мар.

Возможны разлады в семье: ни вы, ни супруг не захотите идти на компромисс.

27-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Килте ӑнланманлӑх сиксе тухӗ, ӗҫтешсемпе те пӗр чӗлхе тупаймастӑр.

Дома возможны неприятности, а на работе недопонимание с коллегами.

25-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗҫтешсемпе пӗр чӗлхе тупаймастӑр, ҫавӑнпа лару-тӑру кӑткӑсланӗ.

Вы не сможете достигнуть взаимопонимания с коллегами, из-за чего обстановка в целом накалится.

29-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Лайӑхраххине тупаймастӑр.

Лучше вам не найти.

XVIII // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.

Хӑюлӑх ҫитерсех калатӑп: эсир ӑна мансӑрӑн шыраса тупаймастӑр.

И без меня, осмелюсь сказать, трудно вам будет разыскать.

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 356–361 с.

Ҫапах та — мухтанмасӑрах калатпӑр: пирӗнтен лайӑххисене тупаймастӑр.

Но только, не хвалясь, советуем — лучше не найти.

28 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Тупасса та нимӗн те тупаймастӑр, ҫитменнине нимӗҫсем юлашки япалусене туртса илме пултараҫҫӗ.

И достать ничего не достанете, да еще и последнее немцы отымут.

5 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Анчах, инкеке пула, кунта эсир сывлӑшсӑр пуҫне урӑх ним те тупаймастӑр.

К сожалению, здесь, кроме воздуха, вы не найдете ничего более существенного.

Ҫирӗм пиллӗкмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

— Тупаймастӑр, — терӗ старик малтанах чухласа.

— Не найдете, — сказал старик, сразу догадываясь.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Ниушлӗ ман валли шанчӑклӑ хваттер тупаймастӑр вара?

 — Неужели вы не можете найти для меня надежную квартиру?

Вуннӑмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Сирӗн ӑна питӗ нумай калас килет, хӑвӑр хӑйне хӗрхенни ҫинчен, унтан тӗлӗнни ҫинчен калас килет: анчах эсир кӑна каласа пама сӑмах тупаймастӑр, сӑмах тупатӑр пулсан та, тупнӑ сӑмахӑрсем хӑвӑр кӑмӑлӑра ҫырлахтараймаҫҫӗ, вара эсир ҫак чӗмсӗр те ӑнланусӑр чаппа ҫирӗп чун хавалӗ умӗнче, хӑйӗн тивӗҫлӗхӗнчен вӑтанни умӗнче пӗр чӗнмесӗрех пуҫӑра таятӑр.

Вам хотелось бы сказать ему слишком много, чтобы выразить ему свое сочувствие и удивление; но вы не находите слов или недовольны теми, которые приходят вам в голову, — и вы молча склоняетесь перед этим молчаливым, бессознательным величием и твердостью духа, этой стыдливостью перед собственным достоинством.

Севастополь декабрь уйӑхӗнче // Василий Алагер, Стихван Шавли. Толстой Л.Н. Севастополь калавӗсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 238 с.